検索ワード: ponerlos (スペイン語 - オランダ語)

- la adquisición en bloque de artículos de promoción para ponerlos a disposición de las delegaciones.
- centrale aankoop van promotiemateriaal dat ter beschikking wordt gesteld van de delegaties;

completar la transferencia de los órganos de derechos humanos para ponerlos bajo el control de bosnia y herzegovina.
voltooien van het overdragen van de controle over mensenrechtenorganen aan de overheid van bosnië en herzegovina.

que tengan a punto planes de emergencia y estén preparadas para ponerlos en práctica en caso de urgencia;
zij over uitgewerkte rampenplannen beschikken en gereed zijn die in noodsituaties uit te voeren;

contabilizar todos los lotes de semillas y ponerlos a disposición de los estados miembros durante tres años al menos;
bewaart de gegevens over elke partij zaad en houdt deze ten minste drie jaar ter beschikking van de lidstaten;

los operadores deberían garantizar la puesta a punto y la eficacia de los recursos de emergencia, y ponerlos a prueba periódicamente.
de paraatheid en de doeltreffendheid van de reactiemiddelen voor noodsituaties moeten door de exploitanten worden verzekerd en regelmatig worden getest.

al principio del período que cubre el informe, se finalizó la tarea de desarrollar estos programas informáticos y de ponerlos en funcionamiento.
aan het begin van de verslagperiode was de ontwikkeling van deze software en de invoering ervan voltooid.

los datos pueden necesitar un cambio de escala, agregación u otras formas de tratamiento matemático para ponerlos en relación con la cartera de productos.
de gegevens moeten mogelijk worden omgerekend, samengevoegd of aan andere wiskundige bewerkingen worden onderworpen om ze in overeenstemming met de productportfolio te brengen.

será posible poner los faros en posición de utilización y conectarlos mediante un único mando, sin que ello excluya la posibilidad de ponerlos en posición de utilización sin conectarlos.
het moet mogelijk zijn de lichten in bedrijfsstand te brengen en ze te onsteken met behulp van één schakelaar, hetgeen de mogelijkheid niet uitsluit om ze zonder ze te ontsteken in de bedrijfsstand te brengen.

cuando los recintos se laven con manguera, convendría sacar a los gatos del recinto, ponerlos en un lugar seco y devolverlos a su recinto cuando este esté razonablemente seco.
wanneer leefruimten met de waterslang worden schoongespoten, dienen de katten daaruit vooraf te worden verwijderd, naar een droge plaats te worden overgebracht en pas weer naar de leefruimte te worden teruggebracht wanneer deze voldoende is opgedroogd.

3.2.3.4 otra de las posibles mejoras sería la distribución del acopio de recursos de los países vecinos para ponerlos a disposición del conjunto de los países de la región.
3.2.3.4 ook zou voor een mogelijke verbetering gezorgd kunnen worden door de middelen samen met buurlanden te verwerven; die middelen zouden dan in alle landen van de regio kunnen worden ingezet.

(5) dada la fluctuación de la demanda durante el curso de las ventas, conviene que los productos no se retiren del mercado antes de ponerlos en venta.
(5) gezien de schommelingen die tijdens de verkoop in de vraag kunnen optreden, mogen de producten niet uit de markt worden genomen voordat zij te koop zijn aangeboden.

c) la acción de importar, exportar, transportar, recibir u obtener billetes falsos o monedas falsas de euros con el fin de ponerlos en circulación teniendo conocimiento de que son falsos;
c) het invoeren, uitvoeren, vervoeren, ontvangen of zich verschaffen van valse of vervalste eurobankbiljetten of -munten waarvan men weet dat zij vals zijn, teneinde deze in omloop te brengen;

101 quite el capuchón y vuelva a ponerlo de modo que el indicador de dosis marque 0.
verwijder de pendop en plaats hem weer op novolet met de 0 tegenover het doseringsstreepje.