検索ワード: quisieron (スペイン語 - オランダ語)

y tomaron la comida que quisieron.
en ze konden elk gerecht bestellen dat hun hartje begeerde.

cuando sintieron nuestro rigor, quisieron escapar de ellas rápidamente.
en toen zij onze strenge wraak gevoelden, vluchtten zij ijlings uit die steden.

quisieron emplear mañas contra él, pero hicimos que fueran ellos los humillados.
en zij smeedden eene list tegen hem. maar wij deden hem het onderspit delven en bevrijdden hem.

quisieron emplear artimañas contra él, pero hicimos que fueran ellos los que más perdieran.
en zij trachtten hem een valstrik te spannen, doch wij deden hen het onderspit delven.

pero lo quisieron disimular, porque, a propuesta de samuel fallentin, tomaron asiento en una mesa de juego.
zij wilden er echter niets van laten bemerken, en op voorstel van samuel fallentin namen zij plaats aan de speeltafel.

la comisión, en principio, no tuvo nada que objetar en cuanto a la naturaleza de servicio público que las autoridades quisieron otorgar a ese servicio.
de commissie had er in beginsel geen enkel bezwaar tegen dat de franse autoriteiten deze dienstverlening wensten aan te merken als openbaredienstverlening.

ello es tanto más evidente ya que el convenio concernía, precisamente, al tráfico de vehículos comerciales que las autoridades italianas quisieron realizar gracias a la subvención.
te meer daar de overeenkomst juist betrekking had op het verkeer van bedrijfsvoertuigen dat de italiaanse autoriteiten met subsidiëring wilden waarborgen.

estas empresas no quisieron cooperar plenamente en la investigación, pero facilitaron determinada información en relación con su producción, capacidad y utilización de la capacidad, volumen de ventas, cuota de mercado y nivel de empleo.
deze ondernemingen wensten niet volledig aan het onderzoek mee te werken, maar verstrekten wel informatie over hun productie, productiecapaciteit, bezettingsgraad, verkoopvolume, marktaandeel en personeelsbestand.

hace un año, el egipcio khaled said (28), de la ciudad costera de alejandría, fue torturado hasta la muerte por dos policías que quisieron registrarlo de acuerdo con la ley de emergencia.
een jaar geleden werd khaled said, een 28-jarige egyptenaar uit de havenstad alexandrië, doodgemarteld door twee politieagenten die hem ondervroegen volgens de wetgeving onder de noodtoestand.

como los administradores judiciales de la sociedad ocean consideraron este importe insuficiente, las autoridades italianas quisieron ampliar a tales operaciones de adquisición las disposiciones procedentes de los regímenes de «mobilità» y de «cassa integrazione», disposiciones declaradas compatibles con el derecho comunitario aplicable.
omdat de gerechtelijke bewindvoerders van de vennootschap ocean dat bedrag niet hoog genoeg vonden, wilden de italiaanse autoriteiten dat de toepassing van de bepalingen van de regelingen „mobilita” en „cassa integrazione”, die verenigbaar met het toepasselijke europees recht waren verklaard, tot dergelijke overnames zou worden uitgebreid.