検索ワード: reestructurar (スペイン語 - オランダ語)

reestructurar sernam,
herstructurering van sernam,

reestructurar archivo ps:
ps-bestand herschikken:

reestructurar un archivo postscript
postscript-bestand herschikken

reestructurar el sector ferroviario y establecer instituciones ferroviarias.
herstructureren van de spoorwegen en oprichten van instellingen voor het spoorvervoer.

en este tipo de economías resulta mucho más sencillo reestructurar empresas;
in een dergelijke economie is het veel eenvoudiger om ondernemingen te herstructureren.

la reestructuración consiste principalmente en reestructurar la deuda y mejorar la liquidez.
de herstructurering omvat voornamelijk een herschikking van de schulden en een verbetering van de liquiditeit.

estos constan principalmente de los costes de reestructurar las obligaciones de la empresa.
deze omvatten hoofdzakelijk de kosten die verband houden met het herstructureren van de verplichtingen van de onderneming.

necesitaremos medir y hacer cambios, y quizás reestructurar si los resultados son buenos.
we zullen moeten meten en knijpen, en mogelijk grondig inspecteren als de resultaten goed zijn.

la venta viene a subrayar la voluntad común de reestructurar el banco con carácter duradero.
de verkoop benadrukt de gezamenlijke wil om de bank duurzaam te herstructureren.

los acreedores se reunieron el 8 de junio de 2004 y acordaron reestructurar sus reclamaciones tal como proponía konas.
de crediteuren zijn op 8 juni 2004 bijeengekomen en hebben overeenstemming bereikt over de herstructurering van hun vorderingen als voorgesteld door konas.

a partir de 1995, el pb recibió ayuda financiera de las autoridades húngaras para reestructurar su actividad bancaria.
vanaf 1995 ontving pb financiële bijstand van de hongaarse autoriteiten om de bancaire activiteiten van pb te herstructureren.

inversiones en transformación y comercialización de productos agrícolas y pesqueros con el fin de reestructurar dichas actividades y adaptarlas a las normas comunitarias
investeringen in de verwerking en de afzet van landbouw- en visserijproducten met het oog op herstructurering en aanpassing aan de communautaire normen

año 2000 había llevado a muchos inversores a reestructurar sus inversiones en favor de instrumentos a corto plazo más líquidos y más seguros.
hoogste niveaus begin 2000 veel beleggers ertoe had aangezet hun beleggingsportefeuilles te herschikken naar veiliger en meer liquide kortlopende activa.

la idea principal del proceso de reestructuración consistía en separar la parte de hsw sa directamente consagrada a la producción de los activos que se habían de reestructurar.
de belangrijkste gedachte achter de herstructurering was het scheiden van het rechtstreeks met de productie verband houdende deel van hsw en de te herstructureren activa.

reestructurar el marco institucional para completar la separación necesaria entre las funciones normativa, de homologación, de normalización y de certificación de los productos.
herstructureren van het bestaande institutionele kader om de noodzakelijke scheiding tot stand te brengen tussen taken op het gebied van regelgeving, accreditering, normalisatie en productcertificering.

esto debería incluir pasos para limitar aún más la jubilación anticipada, reducir el número de nuevos beneficiarios de pensiones de invalidez y reestructurar la atención sanitaria,
daartoe behoren verdere beperking van vervroegde uittreding, vermindering van het aantal nieuwe ontvangers van arbeidsongeschiktheidspensioenen en een ingrijpender herstructurering van de gezondheidszorg;

la uem debería incrementar la competencia y reforzar la necesidad de reestructurar los sistemas bancarios de la ue, mediante, por ejemplo, una reducción del exceso de capacidad.
de emu zou de mededinging moeten aanscherpen en de nood aan herstructurering van het eu-bankwezen kunnen versterken, onder meer door het terugdringen van overcapaciteit.

seguir aplicando las medidas necesarias para reestructurar y privatizar los servicios públicos (telecomunicaciones, energía, combustibles, etc.).
verdere stappen voor de herstructurering en/of privatisering van nutsbedrijven (telecommunicatie, energie, olie enz.).

por tanto, el arriendo de estos activos de producción no puede considerarse una medida de reestructuración ya que, basándose en las pruebas disponibles, no era necesario reestructurar esta parte de la producción.
het verhuren van deze productiemiddelen kan derhalve niet worden beschouwd als herstructureringsmaatregel, aangezien er, gebaseerd op het beschikbare bewijs, geen behoefte was aan herstructurering voor dit deel van de productie.

a solicitud del beneficiario, si las circunstancias permiten reducir el tipo de interés del préstamo, la comisión debe poder decidir la cofinanciación de la totalidad o de una parte de su empréstito inicial o reestructurar las condiciones financieras que le sean aplicables.
de commissie kan op verzoek van het begunstigde land of gebied en indien de omstandigheden een gunstiger rente op de lening mogelijk maken, haar oorspronkelijk opgenomen leningen geheel of gedeeltelijk herfinancieren of de desbetreffende financiële voorwaarden herstructureren.