検索ワード: rey edmund el justo (スペイン語 - オランダ語)

caprichoso a infiel, el rey quería ser llamado luis el justo y luis el casto.
grillig en ontrouw, wilde de koning echter lodewijk de rechtvaardige en lodewijk de kuische worden genoemd.

es fundamental encontrar el justo equilibrio entre comercio libre y comercio leal.
het is cruciaal dat we het juiste evenwicht vinden tussen vrije handel en eerlijke handel.

no, señor, no, y no sin motivo se me ha llamado luis el justo.
--„neen, mijnheer! neen; het is niet zonder reden dat men mij lodewijk den rechtvaardige heeft genoemd.

esta representación paritaria persigue el justo equilibrio entre la consecución de los objetivos comunitarios y la consideración de los intereses nacionales.
deze paritaire vertegenwoordiging beoogt een juist evenwicht tussen het nastreven van de communautaire doelstellingen en de inachtneming van de nationale belangen.

una cosa es el justo reclamo de retiro del reino unido y su base militar y muy otra la soberanía argentina sobre un pueblo que no la quiere
de eis dat groot-brittannië zijn militaire basis moet verwijderen is terecht, maar de argentijnse claim op een volk dat dat niet wil gaat te ver.

ya sabéis cuán difícil de conocer es la verdad, y a menos de estar dotado de ese instinto admirable que ha hecho llamar a luis xiii el justo...
gij weet, hoe moeilijk het is, de waarheid te doorgronden, althans, wanneer men niet begaafd is met het bewonderenswaardig talent, dat lodewijk xiii den naam van den _rechtvaardigen_ heeft doen krijgen.”

para encontrar el justo equilibrio que permita ejercer un control adecuado y evitar condiciones excesivas para el cumplimiento de la normativa y unos requisitos burocráticos, el marco integrado introducirá principios comunes que contribuirán a la claridad, la simplicidad y un enfoque coherente para evaluar el riesgo de error en las operaciones subyacentes.
om een goed evenwicht te bereiken tussen adequate controle enerzijds en het vermijden van lastige bureaucratische en nalevingsverplichtingen anderzijds, zal het geïntegreerde controlekader gemeenschappelijke beginselen invoeren met de nadruk op duidelijkheid, eenvoud en een consequente benadering van de evaluatie van het risico van fouten in de onderliggende verrichtingen.

- encontrar el justo equilibrio entre el interés general por los servicios de interés general (sig) y el respeto de las normas de competencia, teniendo también presente el papel atribuido a estos servicios en el tratado constitucional;
- mede in het licht van de in het verdrag tot vaststelling van een grondwet voor europa (hierna: grondwettelijke verdrag) opgenomen erkenning van de rol van diensten van algemeen belang (hierna: dab), moet de gulden middenweg worden gevonden tussen algemeen belang en toepassing van de mededingingsregels;

(1012) en cuanto a la responsabilidad por productos defectuosos, tal y como aparece sancionada, en particular, en el marco de la directiva 374/1985/ce, de 25 de julio de 1985, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los estados miembros en materia de responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos [14] , la norma de conflicto debe responder a los objetivos que son el justo reparto de los riesgos inherentes a una sociedad moderna caracterizada por un alto grado de tecnicidad, la protección de la salud de los consumidores, el incentivo a la innovación, la garantía de una competencia no falseada y la simplificación de los intercambios comerciales.
(10 12) inzake de aansprakelijkheid voor producten met gebreken , zoals met name gesanctioneerd in het kader van richtlijn 85/374/eeg van de raad van 25 juli 1985 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de aansprakelijkheid voor producten met gebreken [14] , moet de collisieregel beantwoorden aan doelstellingen zoals een billijke verdeling van de risico's die verbonden zijn aan een moderne samenleving die wordt gekenmerkt door een hoge graad van technologisering, bescherming van de gezondheid van de consument, streven naar vernieuwing, het garanderen van niet-vervalste concurrentie en vergemakkelijking van het handelsverkeer.