検索ワード: solicitando (スペイン語 - オランダ語)

solicitando %1
%1 wordt opgevraagd

solicitando autenticación
om authenticatie verzoeken

solicitando datos a enviar
bezig met opvragen van de te verzenden gegevens

solicitando lista de entradas...
vragen om de lijst met items...

%1 está solicitando una dirección ip
%1 verzoekt een ip-adres

solicitando datostransaction state, all done!
gegevens aan het opvragenthe transaction state

solicitando la instalación de los paquetes de símbolos de depuración... @info
verzoek om ontbrekende pakketten met debugsymbolen te installeren... @info

ellos están solicitando asilo y esperan ser reconocidos como refugiados pronto.
ze hebben nu asiel aangevraagd en hopen dat ze snel de vluchtelingenstatus krijgen.

evita el potencial uso no autorizado, solicitando una contraseña para detener el salvapantallas.
voorkom dat de computer door onbevoegden kan worden gebruikt door een wachtwoord te vereisen om de schermbeveiliging te stoppen.

solicitando a las demás instituciones, órganos y organismos que se adhieran al presente acuerdo,
de overige instellingen, organen en instanties oproepend zich bij dit akkoord aan te sluiten,

la empresa en cuestión presentó un nuevo expediente adicional solicitando una modificación del actual soporte.
de betrokken onderneming heeft een nieuw aanvullend dossier ingediend waarin om een wijziging van de bestaande drager wordt gevraagd.

podría reforzarse el compromiso ruso solicitando que ofreciera cofinanciación o contribuciones en especie cuando se estime conveniente.
de russische betrokkenheid zou ook kunnen worden vergroot door te vragen om cofinanciering of bijdragen in natura.

seleccione esta opción si desea que el gestor de sesiones muestre un cuadro de diálogo solicitando confirmación para cerrar la sesión.
schakel deze optie in als u wilt dat de sessiebeheerder u om een bevestiging vraagt als u zich afmeldt.

si esto sucede, awm recopilará las correspondientes pruebas y notificará una modificación a la comisión, solicitando un incremento del límite máximo.
indien dit inderdaad het geval blijkt te zijn, dan zal awm bewijsmateriaal verzamelen en een wijziging van de steunmaatregel in de vorm van een verhoging van het plafond bij de commissie aanmelden.

los estados miembros notificarán a la comisión cualesquiera cambios que introduzcan en los métodos de muestreo aprobados por la comisión en 2004, solicitando la oportuna aprobación.
de lidstaten leggen iedere wijziging in de door de commissie in 2004 goedgekeurde bemonsteringsmethode ter goedkeuring aan haar voor.

los bcn ponen en circulación los billetes y atienden la demanda de los mismos solicitando cada año la fabricación del volumen necesario y organizando un sistema de gestión de las reservas del eurosistema.
alle bankbiljetten worden in omloop gebracht door de nationale centrale banken, die aan de vraag naar eurobankbiljetten tegemoetkomen door jaarlijks productieopdrachten te geven en door middel van een voorraadbeheersysteem voor het gehele eurosysteem.

la autoridad que recibe la notificación responderá, en su caso, solicitando información complementaria o pidiendo al productor o distribuidor que tome medidas suplementarias o lleve a cabo otras acciones,
zo nodig zendt de autoriteit die de kennisgeving heeft ontvangen, een reactie om aanvullende informatie te vragen of om de producent of distributeur te verzoeken verdere stappen of maatregelen te nemen;

aun cuando diversificara su producción hacia dichas mezclas, tal como se propone en la actual solicitud, la empresa tendría que continuar solicitando una excepción para poder cumplir las normas de origen.
door te diversifiëren in de richting van de productie van deze mengsels, zoals voorgesteld in het onderhavige verzoek, zou het bedrijf nog altijd om een afwijking moeten verzoeken om aan de oorsprongsregels te kunnen voldoen.

no obstante, antes de que el presente reglamento sea aplicable, es necesario que los agentes económicos que ya han obtenido certificados de importación puedan seguir solicitando certificados de importación durante un breve período.
marktdeelnemers die al uitvoercertificaten hebben ontvangen, moeten evenwel nog invoercertificaten kunnen aanvragen gedurende een korte periode voordat deze verordening van toepassing wordt.

cuando la comisión considere que no es el caso, informará a la autoridad nacional de reglamentación afectada en un plazo de cinco días hábiles, solicitando a dicha autoridad que presente el proyecto de medidas mediante el procedimiento de notificación estándar.
indien de commissie van oordeel is dat dit niet het geval is, deelt zij dit binnen vijf werkdagen mee aan de betrokken nationale regelgevende instantie en verzoekt zij die instantie om de ontwerp-maatregel in te dienen via de standaardkennisgevingsprocedure.