検索ワード: soy mexicana y tu (スペイン語 - オランダ語)

si bien y tu
goed en met jou

—¿y tu maleta? —me dijo.
"en uw valies?" vroeg hij mij.

y tu señor no será injusto con nadie.
en jouw heer doet niemand onrecht aan.

y tu madre se ha ganado un castigo muy justo.
en je moeder heeft zich hare verdiende straf op den hals gehaald.

el pueblo libio prevalecerá a tí y tu clan de asesinos.
de libische bevolking zal over jou en je moordzuchtige bende zegevieren.

sí, veo que tú y tu pueblo estáis evidentemente extraviados».
ik zie dat jij en jouw volk in duidelijke dwaling verkeren."

¡mira tu alimento y tu bebida! n se han echado a perder.
hij (allah) zei: "nee, jij verbleef hier honderd jaar; kijk naar je voedsel en je drank, zij zijn niet bedorven; en kijk naar je ezel, zodat wij jou tot een teken voor de mens maken.

allí encontrarán ante ellos lo que han hecho. y tu señor no será injusto con nadie.
het vergeet noch eene kleine daad noch eene groote, maar het stelt die allen op, en zij zullen voor hunne oogen vinden wat zij hebben verricht; en uw heer zal met niemand onrechtvaardig handelen.

gv: cuéntanos sobre tu ciudad y tu país, ¿cuáles son sus lugares favoritos?
gv: vertel eens iets over je stad en je land. wat zijn je favoriete plekken?

6.8 en opinión del cese ese órgano debería ser el reflejo de la pluralidad de la sociedad civil mexicana, y en consecuencia estar conformado por los tres sectores antes mencionados.
6.8 een dergelijk orgaan zou een afspiegeling moeten zijn van de pluraliteit van het mexicaans maatschappelijk middenveld, en dus worden samengesteld uit de drie eerder vermelde sectoren.

5.2 promover la participación de la sociedad civil mexicana y europea resulta fundamental para lograr la incorporación de los intereses de los sectores sociales de ambas partes en el proceso de aplicación del acuerdo global.
5.2 om de belangen van de sociale sectoren van beide partijen veilig te stellen is het van fundamenteel belang dat het mexicaanse en europese maatschappelijk middenveld nauwer worden betrokken bij de uitvoering van de algemene overeenkomst.

cada nuevo usuario, cada nuevo repetidor proporciona una diversidad adicional, mejorando la capacidad de tor de devolver a tus manos el control de tu seguridad y tu privacidad.
elke nieuwe tor gebruiker en server vermindert dit risico, waardoor tor in toenemende mate de veiligheid en privacy zal kunnen waarborgen.

sólo podrán ser utilizadas en las condiciones previstas en la legislación y reglamentación de los estados unidos mexicanos, y
op de bij de wetten en in de overige regelgeving van de verenigde mexicaanse staten vastgestelde voorwaarden, en

que una bebida espirituosa, definida con arreglo al artículo 2, que sea o haya sido objeto de una transacción comercial entre los estados unidos mexicanos y la comunidad, no cumple las disposiciones del presente acuerdo o la normativa comunitaria o mexicana aplicable al sector de las bebidas espirituosas, y
dat een in artikel 2 omschreven gedistilleerde drank die tussen de verenigde mexicaanse staten en de gemeenschap wordt of is verhandeld, niet voldoet aan de bepalingen van deze overeenkomst of aan de in de gemeenschap of in de verenigde mexicaanse staten voor de sector gedistilleerde dranken geldende bepalingen

por ejemplo, si estas viajando por el extranjero y te conectas al computador de tu empresa para revisar o enviar correo tú puedes revelar inadvertidamente tu nacionalidad y tu afiliación profesional a cualquiera que vigile la red, incluso si la comunicación está encriptada.
indien u bijvoorbeeld vanuit het buitenland de computer op uw werk gebruikt voor het ophalen en versturen van elektronische post, kunt u onbedoeld uw nationaliteit en professionele banden prijs geven aan iedereen die het network observeert, zelfs indien de verbinding is versleuteld.

- la disminución de las exportaciones mexicanas y, por tanto, de las inversiones orientadas al sector exportador;
- de afname van de mexicaanse export en dientengevolge ook van de investeringen in de exportsector;

"si no tienes nada que ocultar, ¿por qué no dejas que alguien filme tu dormitorio y tu baño?" pregunta jérémie zimmermann, del grupo francés de derechos digitales la quadrature du net , en una canción en la que acompaña a la parisienne libérée , que bloguea en mediapart.
"als je niets te verbergen hebt, waarom laat je dan niet iemand filmen in je slaapkamer en badkamer?" vraagt jérémie zimmermann van de franse digitale burgerrechtenorganisatie la quadrature du net in een liedje waarin hij samen zingt met la parisienne libérée, die blogt op de onafhankelijke franse internetkrant mediapart.