検索ワード: su edad (スペイン語 - オランダ語)

para su edad gestacional (peg)
kinderen/adolescenten (sga)

pequeno para su edad gestacional
en klein voor zwangerschapsduur; licht gewicht voor zwangerschapsduur

ella miente acerca de su edad.
ze liegt over haar leeftijd;

maría mintió acerca de su edad.
mary heeft gelogen over haar leeftijd.

la dosis en niños depende de su edad.
bij kinderen is de dosis afhankelijk van hun leeftijd.

usted debería saber que a una dama no se le pregunta su edad.
u zou toch moeten weten dat je een dame niet naar haar leeftijd vraagt.

la opinión del menor, atendiendo a su edad y grado de madurez.
het standpunt van de minderjarige in overeenstemming met zijn leeftijd en maturiteit.

a igualdad de antigüedad, la prelación de los miembros estará determinada por su edad.
voor leden met gelijke anciënniteit is de leeftijd bepalend.

- especie y categoría de uso de los animales, así como su edad cuando proceda,
- de diersoort en -categorie, en eventueel de leeftijd;

considerando que todo empresario debe garantizar a los jóvenes condiciones de trabajo adaptadas a su edad;
overwegende dat elke werkgever jongeren arbeidsomstandigheden moet bieden die aangepast zijn aan hun leeftijd;

- las variedades de olivo predominantes, la poda de formación más habitual en ellos y su edad.
- de overwegend voorkomende olijfboomrassen, de meest toegepaste snoeiwijze en de ouderdom van de bomen.

asociación que relaciona uno o más eventos geológicos con un objeto geológico para describir su edad o su historia geológica.
een associatie die een of meerdere geologische gebeurtenissen relateert aan een geologisch kenmerk om hun leeftijd of geologische historie te beschrijven.

a este respecto, se tendrá en cuenta la opinión del menor, atendiendo a su edad y grado de madurez.
in dit verband krijgt het kind inspraak in overeenstemming met zijn leeftijd en rijpheid.

que su edad no es inferior a la especificada en la regla pertinente para el título solicitado que figura en el anexo i;
dat hun leeftijd niet lager is dan die welke is voorgeschreven in het betreffende voorschrift van bijlage i voor het aangevraagde vaarbevoegdheidsbewijs;

la incidencia global de acontecimientos adversos tuvo tendencia a disminuir a medida que el estudio progresaba en todos los pacientes con independencia de su edad.
17 ongeacht de leeftijd, daalde naarmate de studie in tijd vorderde.

la biodisponibilidad oral puede estar limitada en pacientes pediátricos de 2 a < 12 años de edad con malabsorción y con peso corporal muy bajo para su edad.
de orale biologische beschikbaarheid kan beperkt zijn bij pediatrische patiënten van 2 tot < 12 jaar met malabsorptie en een voor de leeftijd zeer laag lichaamsgewicht.

de los animales criados en cautividad se conoce su edad, su familia y su estado de salud, y que han sido criados siguiendo prácticas zootécnicas normalizadas.
van in gevangenschap gefokte dieren zijn de leeftijd, de pedigree en de gezondheidstoestand bekend; zij zijn ook grootgebracht volgens de standaardpraktijk in de houderij.

hayan permanecido en la explotación de origen durante al menos los treinta días anteriores a la carga, o desde su nacimiento si su edad fuera inferior a treinta días; y
ten minste de laatste dertig dagen voor het laden of sedert hun geboorte wanneer zij jonger zijn dan dertig dagen, op het bedrijf van verzending hebben verbleven, en

a) si se ha dado al menor posibilidad de audiencia, a menos que esto no se hubiere considerado conveniente habida cuenta de su edad o grado de madurez;
a) het kind in de gelegenheid is gesteld te worden gehoord, tenzij zulks vanwege zijn leeftijd of mate van rijpheid niet raadzaam werd geacht,

los pacientes que tienen esta enfermedad producen hormona de crecimiento (gh), pero su organismo no responde a ella, y son bajos para su edad.
hierdoor zijn zij klein voor hun leeftijd.