検索ワード: tù tambien mi hombre (スペイン語 - オランダ語)

ya tengo asegurado a mi hombre.
ik heb mijn man."

señor dijo al cónsul ; ya no abrigo duda ninguna. tengo a mi hombre.
"mijnheer," zeide hij tot den consul, "thans twijfel ik er niet meer aan: het is de man, dien ik hebben moet.

Él puso su mano sobre mi hombro.
hij legde zijn hand op mijn schouder.

"por consiguiente decía fix para sí durante las dilatadas horas que pasaba en el camarote o el mandamiento estará en hong kong y prendo a mi hombre, o no estará y será necesario retrasar su viaje a toda costa.
"alzoo," dacht fix onophoudelijk bij zich zelven, gedurende de lange uren, die hij in zijn hut doorbracht, "alzoo zal de volmacht te hong-kong zijn en dan neem ik mijn man gevangen, of zij zal er niet wezen en dan moet ik hem noodzaken daar te blijven.

luego, el aniversario de aquél en que había sido insultado, colgé mi sotana de un clavo, me puse un traje completo de caballero y me dirigí a un baile que daba una dama amiga mía, donde yo sabía que debía encontrarse mi hombre.
vervolgens hing ik, juist op den verjaardag dat ik beleedigd was geworden, mijn geestelijk gewaad aan een spijker, kleedde mij volkomen in een edelmans kleeding en begaf mij naar een bal, dat een dame mijner kennis gaf, waar ik wist, dat mijn man zich zou bevinden.

-si el señor fuera tan amable de apoyarse en mi hombro, nadaría con más facilidad.
"als mijnheer zoo goed wil zijn om op mijne schouders te leunen, zal hij veel gemakkelijker zwemmen."

en cuanto al dinero, dios quiera que le quede algo, porque en viajes, primas, procesos, multas, elefantes y gastos de toda clase, mi hombre ha dejado ya más de cinco mil libras por el camino.
wat het geld betreft, de hemel geve, dat er nog wat mag overschieten. maar hij heeft reeds voor reiskosten, premiën, processen, boeten, olifanten en allerlei andere onkosten meer dan vijf duizend pond uitgegeven.

-es usted muy amable. también mi hermana lamentará haberse perdido el placer de verlas; pero últimamente ha estado muy afectada con dolores de cabeza nerviosos, que la inhabilitan para las visitas o la conversación.
"dank u; 't zal mijn zuster ook spijten, dat ze niet 't genoegen heeft gehad u te zien; maar zij heeft in den laatsten tijd veel last van zenuwhoofdpijn, die haar ongeschikt maakt om bezoek te ontvangen of met iemand te spreken."