検索ワード: típicamente (スペイン語 - オランダ語)

el r3 es típicamente un grupo metílico o cloro.
r3 is doorgaans een methyl- of chlorogroep.

(napo3)n cao donde «n» es típicamente 5
(napo3)ncao met meestal n = 5

típicamente, su hijo debería recibir cuatro dosis de vacuna.
gewoonlijk moeten bij uw kind vier doses van het vaccin worden toegediend.

el fútbol gaélico y el hurling son deportes típicamente irlandeses.
gaelic voetbal en hurling zijn onmiskenbaar ierse sporten.

la mayoría de los acontecimientos hemorrágicos estuvieron típicamente asociados con trombocitopenia grave.
de meeste bloedingen konden in verband gebracht worden met ernstige trombocytopenie.

los productos dirigidos al mercado medio tienen típicamente sus límites en varios centenares de usuarios.
producten uit het middensegment van de markt zijn meestal beperkt tot enkele honderden gebruikers.

entre estos procesos se incluyen típicamente los de oxidación, hidratación y lixiviación de componentes solubles.
processen omvatten kenmerkend oxidatie, hydratie en het uitlekken van oplosbare bestanddelen.

por consiguiente, la presente decisión marco debe abarcar los delitos cometidos típicamente por una organización delictiva.
dit kaderbesluit bestrijkt bijgevolg strafbare feiten die gewoonlijk door een criminele organisatie worden gepleegd.

son animales típicamente arborícolas que viven a diferentes niveles de la cubierta forestal, dependiendo de la temperatura ambiente.
het zijn typisch boombewonende dieren die, afhankelijk van de omgevingstemperatuur, verschillende etages van de kruinlaag bewonen.

a diferencia del síndrome de liberación de citoquinas, las reacciones de hipersensibilidad verdaderas se presentan típicamente durante los primeros minutos de la perfusión.
in tegenstelling tot het “ cytokine release syndrome” treden echte overgevoeligheidsreacties in de regel op binnen minuten na het begin van de infusie.

los datos presentados sobre la calidad del agua ponen de manifiesto que las concentraciones de nitratos son típicamente bajas en las masas de agua de irlanda del norte.
uit de ingediende waterkwaliteitsgegevens komt naar voren dat vele wateren in noord-ierland een laag nitraatgehalte hebben.

dado que el valor de un módulo es típicamente en torno a cien veces mayor que el de una célula, la información sobre los volúmenes no se considera fiable.
aangezien de waarde van een module doorgaans zowat 100 keer hoger is dan de waarde van een cel, wordt de informatie over hoeveelheden niet betrouwbaar geacht.

los pacientes sometidos a quimioterapia citotóxica experimentan un aumento transitorio del recuento de neutrófilos que ocurre típicamente 1 - 2 días después de iniciar la administración de filgrastim.
bij patiënten die cytotoxische chemotherapie ondergaan, wordt 1 - 2 dagen na aanvang van de behandeling met filgrastim een kenmerkende, voorbijgaande stijging van het aantal neutrofielen waargenomen.

el relieve de la zona delimitada por la denominación es típicamente de sierra, correspondiente a la vertiente meridional de la cordillera central, con cotas que van desde los 400 a los 2000 metros.
het reliëf in het voor de benaming begrensde gebied is bergachtig. het gaat om de zuidelijke hellingen van de cordillera central, waarbij de hoogte varieert van 400 tot 2000 meter.

* se han comunicado casos de síntomas de pseudo-gripales típicamente relacionados con la primera dosis en pacientes que han recibido bonviva 3 mg intravenoso cada 3 meses.
* tijdelijke griepachtige symptomen, met name geassocieerd met de eerste dosis, zijn gerapporteerd bij patiënten die bonviva 3 mg elke 3 maanden als intraveneuze injectie kregen toegediend.

la costumbre típicamente alsaciana de integrar una gran proporción de huevos parece deberse a que, hasta el siglo xix, la producción era eminentemente doméstica y rural, por lo que las familias tenían los huevos al alcance de la mano.
deze specifiek elzassische gewoonte om veel eieren in de pasta te verwerken zou te verklaren zijn uit het feit dat het nog tot de negentiende eeuw vooral ging om een product van huisvlijt op het platteland, waarbij eieren van de boerderij gemakkelijk voorhanden waren.

considerando que las especies de aves que viven normalmente en estado salvaje en el territorio europeo de los estados miembros son en gran parte especies migratorias ; que dichas especies constituyen un patrimonio común y que la protección eficaz de las aves constituye un problema medioambiental típicamente trasfronterizo que implica unas responsabilidades comunes ;
overwegende dat de natuurlijk in het wild levende vogelsoorten op het europese grondgebied van de lid-staten voor het overgrote deel trekvogels zijn , dat dergelijke soorten een gemeenschappelijk erfgoed vormen en dat de doeltreffende bescherming van de vogels een typisch grensoverschrijdend milieuvraagstuk is dat een gemeenschappelijke verantwoordelijkheid impliceert ;

3 en un análisis retrospectivo de datos agrupados de 42 ensayos clínicos de corta duración, la incidencia global de eventos que se asocian típicamente con isquemia cardiaca fue superior en los regímenes de tratamiento que incluían rosiglitazona, (1,99%), frente a los que incluían los grupos combinados de comparador activo y placebo, (1,51%) [razón de riesgos (hazard ratio) 1.31 (intervalo de confianza 95% 1,01-1,70)].
3 in een retrospectieve analyse van de gepoolde gegevens uit 42 kortdurende klinische studies was de totale incidentie van gebeurtenissen die kenmerkend in verband werden gebracht met hartischemie hoger voor behandelschema’ s met rosiglitazon, namelijk 1,99%, vergeleken met een incidentie van 1,51 voor de gecombineerde actieve en placebo behandelschema’ s [relatief risico 1,31 (95% betrouwbaarheidsinterval 1,01 - 1,70)].