検索ワード: un zorro ha salido (スペイン語 - オランダ語)

%s ha salido (%s)
%s is afwezig (%s)

se ha salido de %1.
%1 is beëindigd.

%1 ha salido de %2
%1 heeft %2 verlaten

ha salido del salón de chat
u heeft de chatruimte verlaten

tire el líquido que ha salido.
gooi de drank die uit het spuitstuk komt, weg.

parece que él ha salido del país.
hij lijkt het land verlaten te hebben.

el proceso sage ha salido mientras se evaluaba esta expresión
het sage-proces werd afgebroken tijdens het berekenen van deze expressie

el dictador ha salido, pero ¿qué hay de la dictadura?
de dictator is weg. en de dictatuur?

la orden 'logge 'no ha salido de la forma adecuada.
het commando 'logger' is niet goed beëindigd.

b) el extranjero ha salido del territorio de los estados miembros;
b) de vreemdeling heeft het grondgebied van de lidstaten verlaten;

he dicho y repito, señor, que ese pañuelo no ha salido de mi bolsillo.
--„ik heb het u gezegd en ik herhaal het, mijnheer! dat die zakdoek niet uit mijn zak is gekomen.”

si ha salido insulina a través del extremo de la aguja, la pluma y la aguja funcionan correctamente.
indien er insuline uit de punt van de naald is gekomen, dan werken uw pen en naald naar behoren.

sí, a un tal d'artagnan, un gentilhombre bearnés que ha salido de parís con tres amigos suyos con la intención de llegar a londres.
--„ja, een zekeren d’artagnan, een bearneesch edelman, die _parijs_ heeft verlaten in gezelschap van drie zijner vrienden, met voornemen _londen_ te bereiken.”

cumplen, se considerará que la cantidad de azúcar c o de isoglucosa c de que se trate ha salido al mercado interior.
geval van overmacht, de betrokken hoeveelheid c-suiker of c-isoglucose beschouwd als te zijn afgezet op de interne markt.

del mismo brindisi, donde toma el correo de indias, y de donde ha salido el sábado a las cinco de la tarde.
"ja, van brindisi, waar zij de post naar indië heeft opgenomen, en dat zij zaterdag ten tien uur verlaten heeft.

- una declaración de las autoridades competentes del estado miembro requirente de que el bien cultural ha salido de su territorio de forma ilegal.
- een verklaring van de bevoegde autoriteiten van de verzoekende lid-staat dat het cultuurgoed op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van de verzoekende lid-staat is gebracht.

aquella colección carecía, sin embargo, de un pájaro propio de estas tierras hasta el punto de que nunca ha salido de los límites de las islas de arrú y de las islas de los papúas.
evenwel ontbrak er aan deze verzameling nog éen vogel, welke nooit over de grenzen van de papoea-eilanden gekomen is.

- el transportista debe poder demostrar que el vehículo ha salido del territorio del estado miembro de acogida en un momento determinado y al menos una vez al mes.
- de vervoerder moet kunnen aantonen dat het voertuig het grondgebied van de lidstaat van ontvangst op een bepaald moment en op zijn minst één maal per maand verlaten heeft.

esta nueva disposición tiene consecuencias para el cálculo de la parte de la restitución que puede ser pagada en cuanto el exportador aporte la prueba de que el producto ha salido del territorio aduanero de la comunidad.
deze bepaling heeft consequenties voor de berekening van het deel van de restitutie dat mag worden betaald zodra de exporteur het bewijs levert dat het product het douanegebied van de gemeenschap heeft verlaten.

habida cuenta de que el sector ha salido del ámbito de aplicación del reglamento, el objeto de la enmienda 26, relativa a la definición de las vías navegables, carece de sentido.
amendement 26 dat gaat over de definitie van waterwegen komt te vervallen, omdat deze sector buiten het toepassingsgebied van de verordening valt.