検索ワード: yo que tú pondría un anuncio (スペイン語 - オランダ語)

yo que tú no lo haría.
dat zou ik niet doen als ik jou was.

falta de publicación de un anuncio de licitación
geen publikatie van een bericht van aanbesteding

yo te amo más de lo que tú me amas a mí.
ik hou meer van jou dan jij van mij.

los estados miembros redactarán un anuncio de licitación.
de lidstaten stellen een bericht van inschrijving op.

anuncio relativo a la publicación de un anuncio de reclutamiento
publikatie van een aankondiging van aanwerving

ella es dos años mayor que tú.
ze is twee jaar ouder dan jij.

la comisión publicará un anuncio a tal efecto en su sitio web.
de commissie zal daartoe een bericht publiceren op haar website.

b) publicación de un anuncio y plazos para la formulación de observaciones
b) publicatie van een bericht van inleiding en termijnen voor de indiening van opmerkingen

tengo el triple de dinero que tú.
ik heb drie keer zoveel geld als gij.

se publicará un anuncio de licitación en el diario oficial de la unión europea.
het bericht van inschrijving wordt bekendgemaakt in het publicatieblad van de europese unie.

cuando el sistema tenga una duración inferior, bastará con un anuncio inicial.
wanneer de regeling een kortere duur heeft, volstaat een eenmalige aankondiging.

bien sabía yo que no podríais separaros de nosotros.
"ik wist wel dat gij niet van ons kondt scheiden.

ella parece joven, pero de hecho es mayor que tú.
ze ziet er jong uit, maar eigenlijk is ze ouder dan jou.

a los asociadores les resulta difícil aquello a que tú les llamas.
de aanbidding van één god, waartoe gij hen uitnoodigt, is bedroevend voor de ongeloovigen.

buen dios, hasta yo —que no soy periodista—sé eso.
jeetje, zelfs ik weet dat, en ik ben niet eens een journalist.

como dice el proverbio: no me culpes por algo que tú también haces.
'de pot verwijt de ketel dat ie zwart ziet' luidt het spreekwoord.

y yo que había asegurado a la reina, yo que había prometido a mi pobre ama...
en ik, die mij voor hem bij de koningin verantwoordelijk heb gesteld, ik, die mijn arme meesteres heb beloofd....

dijo: «¿no os decía yo que sé por alá lo que vosotros no sabéis?»
en jacob zeide: verhaalde ik u niet, dat ik van god wist hetgeen gij niet wist?

entonces, ¿vos pensáis, como yo, que ella me engaña? dijo el rey.
--„gij denkt dus, zooals ik, dat zij mij bedriegt?” vroeg de koning.

¡yo! ¿en qué puedo haberla herido, yo, que desde que la conozco vivo a sus pies como un esclavo?
--„hoe kan ik haar hebben beleedigd, ik, die, sinds ik haar ken, aan haar voeten leef als een slaaf.