検索ワード: a almorzar (スペイン語 - カタロニア語)

el trazado de la ruta le obligue a almorzar en la misma .
traçat de la ruta els obligui a dinar-hi .

si el empleado es invitado a almorzar o cenar por algún representante ,
si l ' empleat és convidat a dinar o a sopar per algun representant ,

todo i así , el tiempo que dedica a almorzar , lo tendrá que recuperar .
tot i així , el temps que dedica a esmorzar , l ' haurà de recuperar .

si el empleado fuere quien invita a alguna persona a almorzar o cenar ,
si l ' empleat és qui convida alguna persona a dinar o sopar , cal abonar

43.1 los trabajadores que realicen turnos de un mínimo de 10 horas seguidas tienen derecho a almorzar o cenar a cargo de la empresa .
43.1 els treballadors que efectuïn torns d ' un mínim de deu o més hores continues , tindran dret a dinar o a sopar a càrrec de empresa .

ha de dar derecho a la percepción de la dieta completa la realización de un servicio que obligue al conductor a almorzar , cenar y dormir fuera de la su residencia habitual .
ha de donar dret a la percepció de la dieta completa la realització d ' un servei que obligui al conductor a dinar , sopar i dormir fora de la seva residència habitual .

las empresas que tengan trabajadores/ as que se tengan que quedar a almorzar en la empresa , acondicionarán sus instalaciones en la forma prevista en la normativa vigente .
les empreses que tinguin treballadors / ores que s ' hagin de quedar a dinar a l ' empresa , han de condicionar les seves instal · lacions en la forma prevista en la normativa vigent .

la empresa abonará a los vendedores con auto venta con derecho ad personam adquirido a percibir en concepto de ayuda de comida la cantidad bruta en euros que se especifica en la tabla salarial anexa , siempre y cuando el trazado de la ruta le obligue a almorzar en la misma .
l ' empresa abonarà als venedors amb autovenda amb dret ad personam adquirit a percebre en concepte d ' ajuda de dinar la quantitat bruta en euros que s ' especifica a la taula salarial annexa , sempre que el traçat de la ruta l ' obligui a dinar en la mateixa .

si el empleado fuere quien invita a alguna persona a almorzar o cenar , serán abonados los gastos producidos , previa aportación de comprobantes y aprobación del motivo e importe del gasto por parte del director correspondiente , indicándose asimismo la persona o personas con las que se ha tenido tal atención .
si l ' empleat fos qui convida a alguna persona a esmorzar o sopar , seran abonades les despeses produïdes , prèvia aportació de comprovants i aprovació del motiu i import de la despesa per part del director corresponent , indicant així mateix la persona o persones amb les quals s ' ha tingut tal atenció .

la empresa abonará a los vendedores con autoventa con derecho « ad personam » adquirido a percibir en concepto de ayuda de comida la cantidad bruta en euros que se especifica en la tabla salarial anexa , siempre y cuando el trazado de la ruta le obligue a almorzar en la misma .
l ' empresa ha d ' abonar als venedors d ' autovenda amb dret " ad personam " a percebre l ' ajuda per àpat la quantitat bruta en euros que s ' especifica a la taula salarial annexa , sempre que la ruta els obligui a dinar en ruta .

c ) ayuda comida : la empresa abonará a los vendedores con autoventa con derecho « ad personam » adquirido a percibir el concepto de ayuda comida , la cantidad de pesetas que se especifica en el anexo b siempre y cuando el trazado de la ruta le obligue a almorzar en la misma .
l ' empresa ha d ' abonar als venedors amb autovenda amb dret " ad personam " adquirit a percebre el concepte d ' ajut de menjar , la quantitat de pessetes que s ' especifica en l ' annex b sempre que el traçat de la ruta l ' obligui a dinar-hi .