検索ワード: acontecidos (スペイン語 - カタロニア語)

e ) gastos acontecidos por la materialización del plan de comunicación .
e ) despeses esdevingudes en la materialització del pla de comunicació .

manuscrito en francés relatando los hechos acontecidos en el puerto de barcelona .
manuscrit en francès que relata els fets esdevinguts al port de barcelona .

d ) otros hechos acontecidos de extrema y urgente necesidad , no previstos
d ) altres fets esdevinguts d ' extrema i urgent necessitat no previstos en

d ) gastos acontecidos por la organización y la realización de actividades de formación :
d ) despeses esdevingudes en l ' organització i la realització d ' activitats de formació :

g ) gastos acontecidos por la realización de los estudios sobre el impacto de las actuaciones .
g ) despeses esdevingudes en la realització dels estudis sobre l ' impacte de les actuacions .

d ) otros hechos acontecidos de extrema y urgente necesidad no previstos en los apartados anteriores , previo estudio de la comisión de seguimiento .
d ) altres fets esdevinguts d ' extrema i urgent necessitat no previstos en els apartats anteriors , previ estudi de la comissió de seguiment .

1.1 el objeto de este decreto es la adopción de medidas para paliar los daños ocasionados a personas y a bienes con motivo de los aguaceros acontecidos en cataluña entre los meses de julio y de octubre de 2002.
1.1 l ' objecte d ' aquest decret és l ' adopció de mesures per pal · liar els danys ocasionats a persones i a béns amb motiu dels aiguats esdevinguts a catalunya entre els mesos de juliol i d ' octubre de 2002 .

esta póliza tendrá una cobertura de 24 horas y cubrirá tanto los accidentes que puedan sufrir los asegurados durante el ejercicio de su profesión como los accidentes extraprofesionales , es decir , los acontecidos en la vida privada .
aquesta pòlissa tindrà una cobertura de 24 hores i empararà tant els accidents que puguin sofrir els assegurats durant l ' exercici de la seva professió com els accidents extraprofessionals , és a dir , els esdevinguts en la vida privada .

el objeto del fondo social es establecer ayudas económicas con el fin de compensar una parte de los gastos sobrevenidos por hechos o situaciones acontecidos durante el periodo 2007-2010 , por las modalidades siguientes :
l ' objecte del fons social és establir ajuts econòmics amb la finalitat de compensar una part de les despeses sobrevingudes per fets o situacions esdevinguts durant el període 2007-2010 , per les modalitats següents :

por otra parte , la empresa asumirá la defensa jurídica de aquellos trabajadores que por causa de hechos acontecidos en el ejercicio de sus funciones profesionales , no constitutivos de ningún tipo de falta laboral , se vean implicados en actuaciones o denuncias promovidas por terceras personas .
per altre part , l ' empresa assumirà la defensa jurídica d ' aquells treballadors que per causa de fets esdevinguts en l ' exercici de les seves funcions professionals , no constitutius de cap mena de falta laboral , siguin implicats en actuacions o denúncies suscitades per terceres persones .

además , con la voluntad de atender la financiación de los gastos originados por la reparación de los daños acontecidos y reconociendo al mismo tiempo la dificultad de una valoración inmediata , el gobierno considera necesario adoptar urgentemente un conjunto de medidas paliativas y reparadoras que sean adecuadas a la situación creada y que contribuyan al restablecimiento de la normalidad en las zonas siniestradas .
a més , amb la voluntat d ' atendre el finançament de les despeses originades per la reparació dels danys esdevinguts i reconeixent alhora la dificultat d ' una valoració immediata , el govern considera necessari adoptar urgentment un conjunt de mesures pal · liatives i reparadores que siguin adequades a la situació creada i que contribueixin al restabliment de la normalitat en les zones sinistrades .

1.2 los beneficiarios estarán obligados a utilizar material recuperado y/ o subproductos según las condiciones establecidas en el proyecto presentado durante como mínimo el tiempo que sea viable la reutilización por disponibilidad del material , continuidad del proceso productor receptor e idoneidad de las instalaciones , y deberán justificar convenientemente la no viabilidad acontecida .
1.2 els beneficiaris restaran obligats a utilitzar material recuperat i / o subproductes segons les condicions establertes en el projecte presentat durant com a mínim el temps que sigui viable la reutilització per disponibilitat del material , continuïtat del procés productor receptor i idoneïtat de les instal · lacions , havent de justificar convenientment la no viabilitat esdevinguda .