プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
el lento proceso de reconstrucción cultural en las tierras de lleida tuvo una de sus expresiones en el anhelo de la sociedad de recuperar los estudios superiores .
el lent procés de reconstrucció cultural a les terres de lleida va tenir una de les seues expressions en l ' anhel de la societat per una recuperació dels estudis superiors .
en sus estatutos ya se expresaba el anhelo de autonomía universitaria y una amplitud de horizontes propia de la universalidad del conocimiento que constituye la razón de ser de la institución universitaria .
en els seus estatuts ja s ' hi expressava l ' anhel d ' autonomia universitària i una amplitud d ' horitzons pròpia de la universalitat del coneixement que constitueix la raó de ser de la institució universitària .
el capítulo i de este título sistematiza unas disposiciones comunes a todas las instituciones de protección y las configura como un deber que , bajo el control de la autoridad judicial , debe ejercerse en interés de la persona protegida y de acuerdo con su personalidad , procurando que las decisiones que le afecten respondan a sus anhelos y expectativas .
el capítol i d ' aquest títol sistematitza unes disposicions comunes a totes les institucions de protecció i les configura com un deure que , sota el control de l ' autoritat judicial , s ' ha d ' exercir en interès de la persona protegida i d ' acord amb la seva personalitat , procurant que les decisions que l ' afectin responguin als seus anhels i expectatives .