検索ワード: avituallamiento (スペイン語 - カタロニア語)

título : comidas y avituallamiento del personal .
títol : àpats i avituallament del personal .

b ) barcos destinados al dragado y al avituallamiento .
b ) vaixells destinats al dragatge i a l ' avituallament .

c ) gestionar el avituallamiento del personal operativo participando en las intervenciones .
c ) gestionar l ' avituallament del personal operatiu participant en les intervencions .

finalidad : subvención para la financiación de la movilización del tren de emergencias y del albergue provisional y avituallamiento .
finalitat : subvenció per al finançament de la mobilització del tren d ' emergències i de l ' alberg provisional i avituallament .

las operaciones de carga , descarga y transbordo cuando no se realicen por tubería , ni para el avituallamiento del buque o su aprovisionamiento .
les operacions de càrrega , descàrrega i transbordament que no es facin amb canonada ni per avituallar o aprovisionar el vaixell .

operaciones de la carretilla elevadora para la entrega de ropa limpia , avituallamiento ( ocasionalmente ) y contenedores de basura .
operacions del carretó elevador per al lliurament de roba neta , avituallament ( ocasionalment ) i contenidors d ' escombraries .

" f ) las mercancías y combustibles embarcados para el avituallamiento del mismo buque directamente desde tierra no están sujetos al abono de esta tarifa .
" f ) les mercaderies i els combustibles embarcats per a l ' avituallament del mateix vaixell directament des de terra no estan subjectes a l ' abonament d ' aquesta tarifa .

anexo 9 : subvención a cruz roja al amparo de la resolución de 29 de diciembre de 2009 , destinada a la financiación de la movilización del tren de emergencias y del albergue provisional y avituallamiento .
annex 9 : subvenció a creu roja a l ' empara de la resolució de 29 de desembre de 2009 , destinada al finançament de la mobilització del tren d ' emergències i de l ' alberg provisional i avituallament .

depósito de objetos y materiales utilizados en la manipulación de mercancías , suministro o avituallamiento en barcos , embarques y desembarques de personas pasajeras , equipajes y veh™ículos.
dipòsit d ' objectes i materials emprats en la manipulació de mercaderies , subministrament o avituallament a vaixells , embarcaments i desembarcaments de persones passatgeres , equipatges i vehicles

2.2 los vehículos o conjuntos de vehículos con destino a abastecimiento o avituallamiento en la n-ii en el trayecto mínimo imprescindible , debidamente justificado , salvo el tramo de la travesía de bàscara .
2.2 els vehicles o conjunts de vehicles amb destí a proveïment o avituallament a la n-ii en el trajecte mínim imprescindible , degudament justificat , llevat del tram de la travessera de bàscara .

1.1.5 las operaciones de carga , descarga y transbordo si se realizasen por tubería , o para el avituallamiento del buque o para su aprovisionamiento , no tendrán la consideración de portuarias cuando para este último no se precise contratar personal .
1.1.5 les operacions de càrrega , descàrrega i transbordament si es realitzen per canonada o per avituallament del vaixell o per al seu proveïment , no tenen la consideració de portuàries quan no cal contractar personal .

" se entiende por tráfico portuario las operaciones de entrada , salida , atraque , desatraque , estancia y reparación de buques en puerto y las de transferencia entre éstos y tierra u otros medios de transporte , de mercancías de cualquier tipo , de pesca , de avituallamiento y de pasajeros o tripulantes , así como el almacenaje temporal de las mencionadas mercancías en el espacio portuario .
" s ' entén per tràfic portuari les operacions d ' entrada , sortida , atracada , desatracada , estada i reparació de vaixells en port i les de transferència entre aquests i terra o altres mitjans de transport , de mercaderies de qualsevol tipus , de pesca , d ' avituallament i de passatgers o tripulants , i també l ' emmagatzematge temporal de les esmentades mercaderies en l ' espai portuari .