検索ワード: como dice mi padre (スペイン語 - カタロニア語)

le presento a mi padre.
li presento el meu pare.

mi padre tiene un restaurante.
el meu pare té un restaurant.

mi padre pescó tres peces ayer.
el meu pare va pescar tres vegades ahir.

la historia me recordó a mi padre.
la història em va recordar al meu pare.

mi padre cumplirá cuarenta años en breve.
el meu pare farà quaranta anys d'aquí a poc.

le pedí a mi padre que comprara este juguete.
li vaig demanar al meu pare que comprés aquesta joguina.

el amigo de mi padre es un famoso novelista.
l'amic del meu pare és un novel·lista famós.

nunca he conocido a nadie que ame tanto su trabajo como lo hace mi padre.
no conec ningú com mon pare que s'estimi més la seva feina.

rompí a llorar porque sentí lástima por mi padre.
vaig esclatar a plorar de pena per mon pare.

mi padre ha comprado tierra con el fin de construir una casa.
el meu pare ha comprat terra amb la fi de contruir una casa.

o como dice san tiago en twitter:
o como diu san tiago al twitter:

como dice el poeta y compositor brasileño siba:
com diu el poeta i compositor brasiler siba:

es la primera vez que miento a mi padre y estoy avergonzado de mí mismo.
És el primer cop que menteixo al meu pare i estic avergonyit de mi mateix.

tal como dice el plan director territorial de l'alt penedès .
tal com diu el pla director territorial de l ' alt penedès .

@urian1983 para hablar mal de eurovegas, la excusa de mi padre es que siempre hay un judío involucrado.
@urian1983 per parlar despectivament del eurovegas la excusa del meu pare es dir que hi ha darrera un jueu.

la empresa contratará el servicio de vigilancia de l salud , tal como dice la ley .
l ' empresa ha de contractar el servei de vigilància de la salut , tal com diu la llei .

la empresa contratará el servicio de vigilancia a la salud , tal y como dice la ley .
l ' empresa ha de contractar el servei de vigilància a la salut , tal com diu la llei .

"¿podría ser?", mi padre se preguntó mientras cavaba en las ruinas quemadas de nuestra dulcería con una azada...
«pot ser?» es preguntava mon pare mentre cavava entre les ruïnes de la nostra pastisseria amb l'ajuda d'una aixada...

han pasado once años desde que los maleantes de vladimir putin tomaron a la fuerza a mi padre, mijaíl, de un avión y lo llevaron a prisión.
han passat vuit anys des que els sicaris de vladímir putin van fer sortir el meu pare, mikhaïl, per la força d'un avió i el van tancar a la presó.

1.3 es cierto , como dice el registrador , que el acuerdo de calificación no suspende ni deniega ningún asiento .
1.3 És cert , com diu el registrador , que l ' acord de qualificació no suspèn ni denega cap assentament .