検索ワード: compatibiliza (スペイン語 - カタロニア語)

no se compatibiliza en el precio de la hora extraordinaria ningún importe en concepto de antigüedad .
no es comptabilitza en el preu de l ' hora extraordinària cap import en concepte d ' antiguitat .

no se compatibiliza ningún importe añadido en concepto de antigüedad en los precios de las horas extraordinarias
no es comptabilitza cap import afegit en concepte d ' antiguitat en els preus de les hores extraordinàries .

8 , corregido , que compatibiliza el dibujo de las fachadas y la obligatoriedad de edificar con cubierta de teja .
8 , corregit , que compatibilitza el dibuix de les façanes i l ' obligatorietat d ' edificar amb coberta de teula .

así , la ley compatibiliza con los usos no discriminatorios del lenguaje la denominación que utiliza el estatuto para designar la institución de la generalidad encargada de velar por la protección y la defensa de los derechos y libertades de las personas .
així , la llei fa compatible amb els usos no discriminatoris del llenguatge la denominació que empra l ' estatut per a designar la institució de la generalitat encarregada de vetllar per la protecció i la defensa dels drets i les llibertats de les persones .

la ampliación no modifica significativamente el estado inicial de la actividad ni su viabilidad ambiental dado que , de acuerdo con la documentación presentada , se minimiza y compatibiliza la transferencia de impactos de contaminantes hacia los medios receptores .
l ' ampliació no modifica significativament l ' estat inicial ni la viabilitat ambiental de l ' activitat atès que , d ' acord amb la documentació presentada , es minimitza i compatibilitza la transferència d ' impactes de contaminants vers els medis receptors .

la ampliación no comporta una variación significativa de la actividad ni su viabilidad ambiental , dado que , de acuerdo con la documentación presentada , se minimiza y compatibiliza la transferencia de impactos y contaminantes hacia los medios receptores .
l ' ampliació no comporta una variació significativa de l ' activitat ni la seva viabilitat ambiental , atès que , d ' acord amb la documentació presentada , es minimitza i compatibilitza la transferència d ' impactes i contaminants vers els medis receptors .

asimismo , por lo que concierne al pau-o4 , que prevé las reservas de vivienda protegida , o bien se compatibiliza la tipología edificatoria prevista con estas reservas , o bien se prevé la reserva en otro sector .
així mateix , pel que respecta al pau-o4 , que preveu les reserves d ' habitatge protegit , o bé es compatibilitza la tipologia edificatòria prevista amb aquestes reserves , o bé es preveu la reserva en un altre sector .

a estos efectos , la citada ley 34/ 2010 , de 1 de octubre , partiendo del respeto de esta fiesta tradicional , compatibiliza el ejercicio de estos espectáculos tradicionales con toros , con las necesarias condiciones de seguridad que deben reunir los recintos y las instalaciones donde se desarrollen .
a aquests efectes , la llei 34 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , esmentada , partint del respecte d ' aquesta festa tradicional , compatibilitza l ' exercici d ' aquests espectacles tradicionals amb bous , amb les necessàries condicions de seguretat que han de reunir els recintes i les instal · lacions on es desenvolupin .