検索ワード: correspondido (スペイン語 - カタロニア語)

hayan correspondido .
hagin correspost .

hubiesen correspondido de haberlo descontado .
queden actualitzades com hauria correspost si s ' hagués descomptat .

correspondido de jubilarse en aquella fecha .
correspost si s ' hagués jubilat en aquella data .

percibir la remuneración que le hubiera correspondido , excepto las
remuneració que li correspondria , llevat de les primes , que tenen la

gratificaciones a razón del 100x100 de lo que les hubiese correspondido
hagués correspost en el supòsit de trobar-se en actiu i ,

100x100 de lo que les hubiese correspondido en el supuesto de hallarse en
supòsit de trobar-se en actiu i independentment de la part de

superior a 20 años , siempre y cuando no le hubiese correspondido serlo
superior a 20 anys , sempre que no li hagués correspost ser-ho en el

o superior a 12 años , siempre y cuando no le hubiese correspondido serlo
superior a 12 anys , sempre que no li hagués correspost ser-ho en el

asignado el agente y aquel que hubiera correspondido , en el supuesto de que se
l ' agent i aquell que li hagués correspost , en el supòsit

cada trabajador seguirá percibiendo los pluses que le habrían correspondido de no haberse producido el cambio .
cada treballador continuarà percebent els plus que li haurien correspost de no haver-se produït el canvi .

los cargos así nombrados lo ejercerán hasta que hubiese correspondido hacerlo a la persona a quien substituyen .
els càrrecs així nomenats l ' exerciran fins que correspongui fer-ho a la persona que substitueixen .

si no existen descendientes , los herederos del premuerto solo pueden reclamar la legítima que le habría correspondido .
si no hi ha descendents , els hereus del premort solament poden reclamar la llegítima que li hauria correspost .

para el personal a jornada normal , dichos complementos se computarán según le hubiere correspondido en el calendario civil .
per al personal a jornada normal , els complements esmentats s ' han de computar segons li hagués correspost al calendari civil .

en ningún caso los trabajadores en esta situación , percibirán una retribución superior a la que en situación normal le hubiera correspondido .
en cap cas els treballadors en aquesta situació no han de percebre una retribució superior a la que els correspondria en una situació normal .

.6 las plazas de junta se cubrirán con los primeros nombres de cada candidatura según el número de casillas que le hayan correspondido .
.6 les places de junta es cobriran amb els primers noms de cada candidatura segons el nombre de caselles que li hagin correspost .

1.2 el mencionado permiso tendrá carácter de no recuperable y será retribuido con el salario que habría correspondido al trabajador si hubiese prestado su servicio normalmente .
1.2 el permís esmentat tindrà caràcter de no recuperable i serà retribuït amb el salari que hauria correspost al treballador si hagués prestat el seu servei normalment .

acomodadores . ~~~ tendrán a su cargo la vigilancia de la sala , siendo responsables de la distribución del servicio en las puertas que les hayan correspondido .
acomodador : té al seu càrrec la vigilància de la sala , i és responsable de la distribució del servei a les portes que li hagin correspost .

en el caso de que la madre no tuviera derecho a suspender su actividad profesional con derecho a prestación , el otro progenitor tendrá derecho a suspender su contrato de trabajo por el periodo que le hubiera correspondido a la madre .
en el cas de que la mare no tingués dret a suspendre la seva activitat professional amb dret a prestació , l ' altre progenitor tindrà dret a suspendre el seu contracte de treball pel període que li hagués correspost a la mare .

al personal que actualmente no sea socio de mutua indo a estos efectos se le considerará como tal , incorporándose en la percepción del complemento , y le será deducida la prestación que le hubiese correspondido de ser socio de mutua indo .
el personal que actualment no és soci de mútua indo a aquests efectes se ' l considera com a tal i se l ' incorpora en la percepció del complement ; així mateix , se li dedueix la prestació que li hauria correspost si hagués estat soci de mútua indo .

cuando un trabajador/ a esté ausente por it , permisos retribuidos , etc. , se le computarán los días que le hubiesen correspondido como laborables a razón de 8 horas .
al treballador / a absent per it , permisos retribuïts , etc . , se li compten els dies que li haurien correspost com a laborables a raó de 8 hores .