検索ワード: desapareciendo (スペイン語 - カタロニア語)

la de los trabajos asignados , desapareciendo automáticamente el derecho
assignades . ~ ~ ~ el dret a percebre ' l fineix automàticament en

el muro de berlín se derribó en 1989 y las antiguas divisiones del continente europeo fueron desapareciendo gradualmente.
el mur de berlín va caure el 1989 i les antigues divisions del continent europeu van desaparèixer gradualment.

la estructura salarial queda sustituida por niveles salariales , desapareciendo el sistema retributivo según categorías profesionales .
l ' estructura salarial queda substituïda per nivells salarials , i desapareix el sistema retributiu segons les categories professionals .

por consiguiente , a partir de 1 de enero de 1998 ya no se devengarán más trienios , desapareciendo tal concepto de las tablas salariales .
per consegüent , a partir de l ' 1 de gener de 1998 ja no es meritaran més triennis i aquest concepte desapareixerà de les taules salarials .

aunque las protestas hayan ido desapareciendo, macedonia probablemente sea el único país de la antigua yugoslavia donde la violencia étnica sigue siendo un peligro real.
fins i tot si les protestes haguèssin desaparegut, macedònia seria probablement l'únic país de l'antigua iugoslàvia on la violència ètnica encara és un perill real.

artículo 17 plus de transporte el importe que se venía cobrando por este concepto más el aumento correspondiente pasará incrementado al plus convenio , desapareciendo por completo de las tablas salariales .
article 17 plus de transport l ' import que es cobrava per aquest concepte més l ' augment corresponent passa incrementat al plus de conveni , que desapareix completament de les taules salarials .

en el año 2006 la cantidad restante pasa a repartirse por partes iguales entre el salario base y el plus actividad , desapareciendo por ende a partir del año 2006 el concepto de conservación de vestuario .
l ' any 2006 la quantitat restant passa a repartir-se per parts iguals entre el salari base i el plus activitat , desapareix per tant a partir de l ' any 2006 el concepte de conservació de vestuari .

como consecuencia de la valoración de puestos de trabajo las retribuciones complementarias se ven afectadas en su estructura para homogeneizarlas al resto de personal , desapareciendo el complemento de modernización quedando absorbido en el complemento específico .
com a conseqüència de la valoració de llocs de treball les retribucions complementàries es veuen efectades en la seva estructura per tal d ' homogeneïtzar-les a la resta de personal , desapareixent el complement de modernització quedant absorbit en el complement específic .

si los trabajadores volviesen al mismo sistema de trabajo existente en fecha 21 de enero de 1.988 , recuperarían el citado plus en la misma cuantía que en ese momento estuviese pactada para el plus festivo desapareciendo este último .
si els treballadors tornen al sistema de treball que hi havia en data 21 de gener de 1988 , han de recuperar l ' esmentat plus amb la mateixa quantitat que al seu moment es va pactar per al plus festiu i aquest ha de desaparèixer .

según lo establecido en el punto 6 del acta de firma de la revisión salarial del año 2002 , los cálculos de las tablas para el año 2003 se han realizado partiendo del importe de las columnas expresadas en euros , desapareciendo cualquier referencia a su importe en pesetas .
segons el que estableix el punt 7 de l ' acta de signatura de la revisió salarial de l ' any 2002 , els càlculs de les taules per a l ' any 2003 s ' han realitzat a partir de l ' import de les columnes expressades en euros , sense que es faci cap referència al seu import en pessetes .

su importe será establecido a título personal a los trabajadores/ as afectados por la dirección de sus empresas y su duración será la misma que la de los trabajos asignados , desapareciendo automáticamente el derecho de percepción al desaparecer el hecho causante .
la direcció de les empreses n ' ha d ' establir l ' import a títol personal per als treballadors / es afectes , i la durada és la mateixa que la de les feines assignades . ~ ~ ~ el dret a percebre ' l fineix automàticament en desaparèixer el fet causant .

para el 2010 : una vez realizadas las subidas económicas pactadas de convenio se incrementará definitivamente la cantidad restante para todas las categorías de la diferencia entre el nivel vii y el viii y , desapareciendo definitivamente el nivel viii , y quedando sólo el nivel vii .
per al 2010 : una vegada realitzades les pujades econòmiques pactades de conveni s ' incrementarà definitivament la quantitat restant per a totes les categories de la diferència entre el nivell vii i el viii , desapareixent definitivament el nivell viii , i quedant només el nivell vii .

19.4 los trabajadores que por el concepto compensación descanso de turno , que recogía el anexo 5 del 6º convenio colectivo de la empresa , percibían las cuantías señaladas en el mismo , mantendrán su derecho a dicha percepción habiéndose sumado sus importes al actual plus de convenio , desapareciendo la anterior denominación y condicionamiento de percepción dada la reducción de horas efectivas de trabajo que se efectuó en dicho convenio , así como el actual que recoge el artículo 12.
19.4 els treballadors que pel concepte compensació descans de torn , que preveia l ' annex 5 del 6è conveni col · lectiu de l ' empresa , percebien les quanties que s ' hi assenyalaven , mantenen el seu dret a aquesta percepció havent sumat els seus imports al plus de conveni actual . ~ ~ ~ la denominació i el condicionament de percepció anteriors desapareixen atesa la reducció d ' hores efectives de treball que es va efectuar en aquest conveni , així com l ' actual que preveu l ' article 12 .