検索ワード: dimanantes (スペイン語 - カタロニア語)

dimanantes
dimanants

prestaciones inherentes y dimanantes del mismo , por razones de raza ,
li són inherents i que en dimanen , per raons de raça ,

b ) ponderar el balance de riesgos y beneficios anticipados dimanantes del trabajo de investigación .
b ) ponderar el balanç de riscos i beneficis anticipats dimanants del treball d ' investigació .

las dimanantes de los criterios de agravación señalados en los números 3 , 4 y 11 del artículo anterior .
les dimanants dels criteris d ' agreujament assenyalats en els números 3 , 4 i 11 de l ' article anterior .

acudir con retraso , sin previo aviso o justificación , a realizar las actuaciones dimanantes de la guardia .
acudir amb retard , sense previ avís o justificació , a realitzar les actuacions dimanants de la guàrdia .

b ) precios públicos dimanantes de la prestación de servicios o de la utilización de los bienes del consorcio .
b ) preus públics dimanants de la prestació de serveis o de la utilització dels béns del consorci .

respecto a los conflictos individuales , las funciones del tribunal serán las dimanantes de la disposición adicional primera del presente acuerdo .
respecte dels conflictes individuals , les funcions del tribunal seran les dimanants de la disposició addicional primera d ' aquest acord .

las dimanantes de los criterios de agravación señalados en los números 5 , 7 y 10 del artículo anterior y en el número 13 del artículo 67.
les derivades dels criteris d ' agreujament assenyalats en els números 5 , 7 i 10 de l ' article anterior i a l ' article 67 .

la constitución de hipotecas u otros derechos de garantía sobre los derechos y obligaciones dimanantes de la concesión administrativa , sin autorización de la administración portuaria .
la constitució d ' hipoteques o altres drets de garantia sobre els drets i obligacions dimanants de la concessió administrativa , sense autorització de l ' administració portuària .

el incumplimiento de cualquiera de las obligaciones citadas en los apartados anteriores o dimanantes de la normativa aplicable será causa determinante de la revocación total o parcial de la subvención concedida .
l ' incompliment de qualsevol de les obligacions esmentades als apartats anteriors o dimanants de la normativa aplicable serà causa determinant de la revocació total o parcial de la subvenció concedida .

4.3 los resultados dimanantes de las comisiones de trabajo se someterán a la consideración del consejo asesor de sanidad reunido en pleno para su discusión y aprobación , si procede .
4.3 els resultats que dimanin de les comissions de treball se sotmetran a la consideració del consell assessor de sanitat reunit en ple per a la seva discussió i aprovació , si escau .

en esta línea se establece , entre otras , la suscripción de un contrato entre las dos partes en que se tenga en cuenta el conjunto de derechos y obligaciones dimanantes del otorgamiento de la concesión .
en aquesta línia s ' estableix , entre d ' altres , la subscripció d ' un contracte entre ambdues parts en què es tingui en compte el conjunt de drets i obligacions dimanants de l ' atorgament de la concessió .

ii ) por quedar compensado mediante el aumento del salario garantizado así como los restantes beneficios económicos dimanantes de este convenio ( aumentos en las gratificaciones especiales , etc.
ii ) per quedar compensat mitjançant l ' augment del salari garantit així com els restants beneficis econòmics derivats d ' aquest conveni ( augments en les gratificacions especials , etc .

.2 dar conformidad al texto elaborado de oficio , que incorpora las rectificaciones dimanantes de la documentación aportada , para mantener la coherencia global del documento , con las siguientes condiciones :
.2 donar conformitat al text refós elaborat d ' ofici , que incorpora les rectificacions dimanants de la documentació aportada , per mantenir la coherència global del document , amb els benentesos següents :

.5 en el caso de los procedimientos judiciales dimanantes del ejercicio de las competencias sancionadoras delegadas en el ayuntamiento de cambrils , en los que la administración de la generalidad conste como única demandada , el ayuntamiento se compromete a comparecer en calidad de codemandado .
.5 en el cas dels procediments judicials dimanants de l ' exercici de les competències sancionadores delegades en l ' ajuntament de cambrils , en què l ' administració de la generalitat consti com a única demandada , l ' ajuntament es compromet a comparèixer en qualitat de codemandat .

3.2 la administración hidráulica , particularmente , desarrolla las funciones dimanantes de las competencias de la generalidad , de conformidad con lo que establece la legislación vigente , teniendo en cuenta la diversidad de cuencas que integran el territorio de cataluña .
3.2 l ' administració hidràulica , particularment , desenvolupa les funcions dimanants de les competències de la generalitat , de conformitat amb el que estableix la legislació vigent , tenint en compte la diversitat de conques que integren el territori de catalunya .

.7 en el caso de los procedimientos judiciales dimanantes del ejercicio de las competencias sancionadoras delegadas en el ayuntamiento de mataró , en los que el administrado sea condenado al pago de las costas judiciales , ambas administraciones percibirán , a partes iguales , su importe , siempre que ambas hayan comparecido en el procedimiento .
.7 en el cas dels procediments judicials dimanants de l ' exercici de les competències sancionadores delegades en l ' ajuntament de mataró , en què l ' administrat sigui condemnat al pagament de les costes judicials , ambdues administracions percebran , a parts iguals , el seu import , sempre que ambdues hagin comparegut en el procediment .