検索ワード: empleador (スペイン語 - カタロニア語)

el empleador
l ' empleador

el trabajador el empleador
el treballador l ' empleador

cotizaciones sociales a cargo del empleador
cotitzacions socials a càrrec de l ' ocupador

artículo 16 cuotas , prestaciones y gastos sociales a cargo del empleador
article 16 quotes , prestacions i despeses socials a càrrec de l ' ocupador

la utilización de estos medios telemáticos no podrá ocasionar gastos adicionales al empleador .
la utilització d ' aquests mitjans telemàtics no podrà ocasionar despeses addicionals a l ' empleador .

b ) informe de seguimiento de la relación laboral y del alojamiento suministrado por el empleador .
b ) informe de seguiment de la relació laboral i de l ' allotjament subministrat per l ' ocupador .

su distribución será libre para el empleador a lo largo de todo el año atendiendo a las necesidades del servicio .
la seva distribució és lliure per a l ' empresa durant de tot l ' any atenent les necessitats del servei .

tampoco es aplicable esta exclusión cuando el empleador sea un trabajador autónomo sin asalariados y contrate a un solo familiar que no conviva en su hogar ni esté a su cargo
tampoc és aplicable aquesta exclusió quan l ' ocupador sigui un treballador autònom sense assalariats i contracti un sol familiar que no convisqui a la seva llar ni estigui a càrrec seu .

b ) presentar un informe al finalizar la campaña detallando cómo se ha desarrollado la relación laboral y el alojamiento suministrado por el empleador .
b ) presentar un informe al finalitzar la campanya detallant com s ' ha desenvolupat la relació laboral i l ' allotjament subministrat per l ' ocupador .

d ) declaración del solicitante conforme el empleador o los empleadores no tienen acceso a alguno de los alojamientos colectivos subvencionados por la generalidad de cataluña .
d ) declaració del sol · licitant conforme l ' ocupador o els ocupadors no tenen accés a un dels allotjaments col · lectius subvencionats per la generalitat de catalunya .

ellos querían mantener el hotel en funcionamiento con la esperanza de que un día vuelva a ser rentable, y querían que el empleador continuase contribuyendo a los fondos de pensión y asistencia médica.
volien continuar tirant endavant l'hotel amb l'esperança que tornés a tenir beneficis algun dia, i volien que el propietari continués cotitzant a les arques de la jubilació i l'assegurança mèdica.

este a su vez podrá disfrutar el periodo íntegro de días de descanso por vacaciones acordado , pero el abono por la nueva empresa entrante será en proporción a los días no liquidados por el empresario empleador anterior .
aquest , podrà gaudir del període íntegre de dies de descans per vacances acordat , però l ' abonament per la nova empresa entrant serà en proporció als dies no liquidats per l ' empresari ocupador anterior

1.1.b ) el alojamiento de personas trabajadoras establecido en el contrato de trabajo que incluya la obligación del empleador de suministrar y costear un alojamiento en el territorio de cataluña .
1.1.b ) l ' allotjament de persones treballadores establert en el contracte de treball que inclogui l ' obligació de l ' ocupador de subministrar i costejar un allotjament en el territori de catalunya .

g ) declaración del solicitante conforme el empleador ( o los empleadores ) no tiene acceso a ninguno de los alojamientos colectivos subvencionados por la generalidad de cataluña .
g ) declaració del sol · licitant conforme l ' ocupador ( o ocupadors ) no té accés a un dels allotjaments col · lectius subvencionats per la generalitat de catalunya .

la compañía , a tal fin , remitirá carta a los trabajadores indicándoles el momento de la realización de dichos reconocimientos , incluyendo en la misma un volante o separata que permita al trabajador que no quiera someterse a los mismos el comunicar tal decisión al empleador .
la companyia , a tal fi , remetrà carta als treballadors indicant-los el moment de la realització d ' aquests reconeixements , incloent en la mateixa un volant que permeti al treballador que no vulgui sotmetre ' s als mateixos el comunicar tal decisió a l ' empresa .

d ) declaración del solicitante conforme el/ los empleador/ es no tiene/ n acceso a alguno de los alojamientos colectivos subvencionados por la generalidad de cataluña .
d ) declaració del sol · licitant conforme l ' ocupador o els ocupadors no tenen accés a un dels allotjaments col · lectius subvencionats per la generalitat de catalunya .

" son sujetos pasivos de la tasa las personas extranjeras a favor de las cuales se conceden las autorizaciones de trabajo , salvo en las autorizaciones de trabajo por cuenta ajena , en que el sujeto pasivo es el empleador o empleadora , o el empresario o empresaria , que quiera contratar al trabajador o trabajadora extranjero .
" són subjectes passius de la taxa les persones estrangeres a favor de les quals es concedeixin les autoritzacions de treball , llevat en les autoritzacions de treball per compte d ' altri , en què el subjecte passiu és l ' ocupador o ocupadora , o l ' empresari o empresària , que vulgui contractar el treballador o treballadora estranger .