検索ワード: entregan (スペイン語 - カタロニア語)

a continuación se entregan al secretario los anexos de las citadas
a continuació s ' entreguen al secretari els annexos de les esmentades

en el almacén con los productos alimentarios que se reciben , entregan e
en el magatzem amb els productes alimentaris que s ' hi reben , lliuren i

al personal de nueva contratación se le entregan 2 uniformes y 1 anorak .
al personal de nova contractació se li han de lliurar 2 uniformes i 1 anorac .

quienes los apoyan están en fila con paraguas, entregan ositos de peluche.
els voluntaris fan fila amb paraigües i ofereixen peluixos.

los certificados se entregan a las personas interesadas a partir del 17 de mayo de 2012.
els certificats es lliuren a les persones interessades a partir del 17 de maig de 2012 .

cantidades que se entregan a los trabajadores empleados de la fundación para resarcirle de un daño o perjuicio .
quantitats que es lliuren als treballadors empleats de la fundació per rescabalar-los d ' un dany o perjudici .

los certificados se entregan a las personas interesadas a partir la fecha de la publicación de las calificaciones definitivas .
els certificats es lliuren a les persones interessades a partir la data de la publicació de les qualificacions definitives .

a continuación las centrales sindicales ccoo y ugt entregan a la patronal la plataforma conjunta para la negociación del convenio colectivo .
a continuació les centrals sindicals ccoo i ugt entreguen a la patronal la plataforma conjunta per a la negociació del conveni col · lectiu .

en el caso de empresas agrarias que entregan sus productos al consumidor final , no será necesario registrar a sus clientes individuales .
en cas d ' empreses agràries que lliuren els seus productes al consumidor final , no caldrà registrar els seus clients individuals .

si en la misma dirección se recogen , o se entregan , diversos envíos , estas se considerarán como una sola dirección .
si en la mateixa adreça es recullen , o es lliuren , diverses trameses , aquestes es consideraran com una sola adreça .

b ) la coordinación de los abogados que entregan los preceptivos informes provisionales en los expedientes de justicia gratuita e informes de insostenibilidad .
b ) la coordinació dels advocats que lliuren els preceptius informes provisionals en els expedients de justícia gratuïta i informes d ' insostenibilitat .

los pajes entregan a cada niño y niña una auca con dibujos y pareados de autores de la comarca , inédita cada año , así como golosinas y algún obsequio .
els patges lliuren a cada infant una auca amb dibuixos i rodolins d ' autors anoiencs , inèdita cada any , com també llaminadures i alguns obsequis .

a los/ las vigilantes de nueva incorporación , se les entregan 2 juegos de uniformes completos , en relación a su puesto de trabajo habitual .
als vigilants de nova incorporació se ' ls lliuraran 2 jocs d ' uniformitat complerts , en relació al seu lloc de treball habitual .

17.1 una vez presentada la solicitud con declaración responsable , las entidades gestoras la inscriben de forma inmediata en el registro y entregan a la persona interesada el documento acreditativo de la inscripción .
17.1 una vegada presentada la sol · licitud amb declaració responsable , les entitats gestores la inscriuen de manera immediata al registre i lliuren a la persona interessada el document acreditatiu de la inscripció .

63.3 las cuotas sindicales recaudadas por la empresa se entregan al delegado/ da sindical o al sindicato durante de los 15 días naturales siguientes a la fecha en que se haya practicado la retención .
63.3 les quotes sindicals recaptades per l ' empresa seran lliurades al delegat sindical o al sindicat dintre dels quinze dies naturals següents a la data en què s ' hagi practicat la retenció .

a pesar de lo establecido por el apartado 1 , los donantes , si entregan el bien sabiendo que es ajeno o conociendo sus vicios o defectos ocultos , deben indemnizar a los donatarios de buena fe por los perjuicios sufridos .
no obstant el que estableix l ' apartat 1 , els donants , si lliuren el bé sabent que és aliè o coneixent-ne els vicis o els defectes ocults , han d ' indemnitzar els donataris de bona fe pels perjudicis soferts .

2.1 las solicitudes , que se tienen que presentar en modelo normalizado y que han de dirigirse a la directora general de prevención , extinción de incendios y salvamentos , se entregan en el registro de las direcciones indicadas en la base 4.
2.1 les sol · licituds , que s ' han de presentar en model normalitzat i que han d ' anar adreçades a la directora general de prevenció , extinció d ' incendis i salvaments , es lliuren en el registre de les adreces indicades en la base 4 .

artículo 4 concepto de mandamientos de pago a justificar renovables tienen la consideración de mandamientos de pago a justificar renovables aquéllos que entregan provisiones de fondo a los habilitados y/ o habilitadas para atender pagos frecuentes o repetitivos , de escasa cuantía destinados a gastos corrientes en bienes y servicios .
article 4 concepte de manaments de pagament a justificar renovables tenen la consideració de manaments de pagament a justificar renovables aquells que lliuren provisions de fons als habilitats i / o habilitades per atendre pagaments freqüents o repetitius , d ' escassa quantia destinats a despeses corrents en béns i serveis .

13.2 los títulos de familia numerosa se expiden y se entregan a la persona o personas solicitantes , junto con la resolución estimatoria , el mismo día en que tiene entrada la solicitud si se hace de modo presencial en las dependencias citadas en el artículo 8 del presente decreto , siempre y cuando se cumplan todos los requisitos para tener la condición de familia numerosa y se aporte toda la documentación acreditativa .
13.2 els títols de família nombrosa s ' expedeixen i es lliuren a la persona o persones sol · licitants , juntament amb la resolució estimatòria , el mateix dia que té entrada la sol · licitud si es fa de manera presencial a les dependències esmentades a l ' article 8 d ' aquest decret , sempre que es compleixin tots els requisits per tenir la condició de família nombrosa i s ' aporti tota la documentació acreditativa .