検索ワード: era un ladron (スペイン語 - カタロニア語)

era un lugar de habitación .
era un lloc d ' habitació .

pienso que era un hombre de decisión.
penso que és un home de decisions.

"por supuesto que era un antifascista activo.
"i tant que era un antifeixista en actiu.

el proyecto era un fracaso desde el principio.
el proecte era un fracàs des del principi.

era un lugar de entierro y de inhumación colectiva .
era un lloc d ' enterrament i d ' inhumació col · lectiva .

su cuerpo era un ladrillo quemado de marrón oliva.
el seu cos era un bloc en flama de color marró oliva.

la persona que abrió la puerta y entró era un desconocido.
la persona que va obrir la porta i va entrar, era un desconegut.

su decadencia ya era un hecho en el siglo xiv cuando se convirtió en ermita .
la seva decadència ja era un fet al segle xiv quan es va convertir en ermita .

fui transferido al despacho de exteriores a quienes les expliqué que era un periodista iraní.
em van posar en contacte amb la secció d'afers exteriors i els vaig explicar que era un periodista iranià.

tampoco me gusta el islamista morsi, ¡pero era un presidente elegido legÍtimamente!
a mi tampoc m'agrada l'islamista mursi, però va ser elegit president de manera legÍtima!

en los medios sociales, la visita del director a israel también era un tema candente entre los internautas.
les xarxes socials anaven plenes de comentaris sobre la visita del director a israel.

"era un hecho, sobre todo en el sur del país, que las mujeres han sido secuestradas durante años.
«era una cosa assumida per tots, sobretot al sud del país, on feia anys que se segrestaven dones.

el sol era un emblema usado en los escudos locales desde 1853 , pero con el tiempo , se había mitificado bastante .
el sol era un emblema emprat en els escuts locals des del 1853 , però que , amb el temps , s ' havia mitificat força .

así que cuando se fue la luz, muchos respondieron encendiendo generadores o prendiendo velas, pues pensaron que era un corte programado.
així doncs, quan se'n va anar la llum, molts engegaren els generadors i encengueren les espelmes, pensant-se que es tractava d'una apagada programada.

la primera referencia de gigantes en berga es de 1472 , aunque de la documentación disponible se puede deducir que este primer gigante probablemente era un hombre con zancos .
la primera referència de gegants a berga és de 1472 , malgrat que de la documentació disponible es pot deduir que aquest primer gegant probablement era un xanquer .

antes, la difamación era un acto criminal y escritores y otras personas eran sentenciadas a prisión, con acusaciones de difamación, por críticas que hubieran expresado.
en el passat, la difamació era un delicte i els escriptors i individus que n'eren acusats se'ls enviava a la presó, per difamació.

la celebración del corpus fue instituida para celebrar con júbilo el sacramento de la eucaristía y era un reflejo de lo que se entendía en el siglo xiii por una gran fiesta cívico-religiosa .
la celebració del corpus fou instituïda per celebrar amb joia el sagrament de l ' eucaristia i era un reflex del que s ' entenia en el segle xiii per una gran festa civicoreligiosa .

"quizás era un poco desesperante, al menos para los que estamos en líbano, el hecho de vivir una situación en la que resulte necesaria o útil una aplicación así.
"És una mica frustrant que, com a mínim per als qui som al líban, visquem en una situació que faci necessària o útil una aplicació com aquesta.

el equipamiento cuenta con un amplio patio con fuente para todo tipo de actividades , una gran era , un área de cobijo , lavabos , huerta de cultivo biológico y plantas medicinales y una sala de exposiciones .
l ' equipament disposa d ' un ampli pati amb font per a tota mena d ' activitats , una gran era , una àrea d ' aixopluc , lavabos , horta de cultiu biològic i plantes remeieres i una sala d ' exposicions .

aunque chomsky aclaró después que no le había engañado nadie y que el incidente era un «malentendido» , sus afirmaciones no han tenido mucha repercusión en las principales webs de noticias.
encara que chomsky va aclarir després, que ningú no l'havia enganyat i que l'incident era un "malentès" , les seves afirmacions no van tenir molta repercussió en les principals webs de notícies.