検索ワード: eximir (スペイン語 - カタロニア語)

no obstante , se puede eximir al
no obstant això , es pot eximir el

causas de eximir las previsiones de plazas de aparcamiento :
causes d ' exempció de les previsions de places d ' aparcament .

resolución podrá eximir del cumplimiento de los plazos fijados en
dictar resolució pot eximir del compliment dels terminis fixats a

industrial a eximir de la inspección de los aparatos sujetos al cambio
industrial a eximir de la inspecció dels aparells subjectes al canvi de

el jefe de la sección , si las razones organizativas lo permiten , podrá eximir de esta obligación .
el cap de la secció , si les raons organitzatives ho permeten , pot eximir d ' aquesta obligació .

f ) teléfono , salvo situaciones excepcionales en las que se podrá eximir el cumplimiento de este requisito .
f ) telèfon , llevat situacions excepcionals en què es podrà eximir el compliment d ' aquest requisit .

en casos justificados , la comisión de selección y evaluación de profesores e investigadores de la universidad puede eximir de este requisito .
en casos justificats , la comissió de selecció i avaluació de professors i investigadors de la universitat pot eximir d ' aquest requisit .

eximir a la entidad municipal descentralizada de baiasca de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención .
eximir l ' entitat municipal descentralitzada de baiasca de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció .

el gobierno puede eximir del empadronamiento que exige el artículo 7.4 a los usuarios de los centros y servicios a que se refiere el apartado 1.
el govern pot eximir de l ' empadronament que exigeix l ' article 7.4 els usuaris dels centres i els serveis a què fa referència l ' apartat 1 .

el protectorado puede eximir de la obligación de reinvertir el precio de la enajenación después de la operación a que hace referencia el apartado 1 y antes de la presentación de las cuentas .
el protectorat pot eximir de l ' obligació de reinvertir el preu de l ' alienació després de l ' operació a què fa referència l ' apartat 1 i abans de la presentació dels comptes .

este reconocimiento es obligatorio para eximir al trabajador de la infracción referente a toxicomanía y/ o embriaguez ocasional , que prevé el artículo 37 de este convenio .
aquest reconeixement és obligatori per eximir el treballador de la infracció referent a toxicomania i / o embriaguesa ocasional , que preveu l ' article 37 d ' aquest conveni .

dicho reconocimiento será obligatorio para eximir al trabajador de la infracción contemplada en el artículo 35 de este convenio , cuando se refiere a toxicomanía y/ o embriaguez ocasional .
aquest reconeixement és obligatori per eximir el treballador de la infracció referent a toxicomania i / o embriaguesa ocasional , que preveu l ' article 35 d ' aquest conveni .

17.3 a las personas titulares de los certificados establecidos en este decreto se las puede eximir de las pruebas de competencia en idiomas que establezcan las administraciones públicas u otros organismos y que correspondan a los niveles de competencia consignados .
17.3 les persones titulars dels certificats establerts en aquest decret se ' ls pot eximir de les proves de competència en idiomes que estableixin les administracions públiques o altres organismes i que corresponguin als nivells de competència consignats .

este plus no tendrá carácter consolidable , pudiendo la empresa , con el consiguiente preaviso , eximir a cualquier trabajador de las obligaciones inherentes al mismo , y por tanto , de su percepción .
aquest plus no té caràcter consolidable i l ' empresa pot , amb l ' avís corresponent , eximir a qualssevol treballador o treballadora de les obligacions inherents a aquest , i consegüentment , de la seva percepció .

esta sección no le debe eximir de una lectura más detallada sobre redes ip. en este apéndice encontrará únicamente la información básica para comenzar a integrar su máquina dentro de una red (doméstica) pequeña.
aquesta secció no es pot substituir la lectura en profunditat de la ip de xarxa. en aquest apèndix, tan sols trobareu informació bàsica per a començar a integrar la vostra màquina en una petita xarxa (domèstica).

12.5 la inscripción en estos registros no eximirá a las personas interesadas de la obligación de inscribirse en los registros que estén establecidos con carácter general en la normativa vigente .
12.5 la inscripció en aquests registres no eximeix les persones interessades de l ' obligació d ' inscriure ' s als registres que estiguin establerts amb caràcter general a la normativa vigent .