検索ワード: felices fiestas navideñas (スペイン語 - カタロニア語)

finalidad : las fiestas navideñas 2008.
finalitat : les festes nadalenques 2008 .

turno de noche , fiestas navideñas y san juan
torn de nit , festes de nadal i sant joan

finalidad : 28 edició muestra fiestas navideñas 2011.
finalitat : 28a edició mostra festes nadalenques 2011 .

servicios extraordinarios durante los días de fiesta mayor , días de fiestas navideñas y semana santa
serveis extraordinaris durant els dies de festa major , dies de festes nadalenques i setmana santa

coincidiendo con las fiestas navideñas , la empresa entregará un lote con productos típicos de dicha época .
coincidint amb les festes nadalenques , l ' empresa lliura un lot amb productes típics de l ' esmentada època .

coincidiendo con las fiestas navideñas , la empresa entregará a cada trabajador un lote con productos típicos de dicha época .
coincidint amb les festes de nadal , l ' empresa ha de lliurar a cada treballador un lot amb productes típics de l ' època .

con carácter graciable , la empresa concederá a todo el personal una cesta de navidad en motivo de la fiestas navideñas .
amb caràcter graciable , l ' empresa concedirà a tot el personal una panera de nadal en motiu de les festes nadalenques .

con carácter general , se realizarán 21 días naturales consecutivos en agosto y el resto durante las fiestas navideñas , fin de año y reyes .
amb caràcter general s ' han de fer 21 dies naturals consecutius a l ' agost i la resta per nadal , cap d ' any i reis .

artículo 41 cesta de navidad con carácter graciable , la empresa concederá a todo el personal una cesta de navidad en motivo de la fiestas navideñas .
article 41 panera de nadal amb caràcter graciable , l ' empresa ha de concedir a tot el personal una panera de nadal amb motiu de les festes nadalenques .

la liquidación final para este grupo de trabajadores podrá retrasarse en los meses de agosto y diciembre , como consecuencia del periodo vacacional y de las fiestas navideñas .
la liquidació final per a aquest grup de treballadors / ores es pot retardar en els mesos d ' agost i desembre , com a conseqüència del període de vacances i de les festes nadalenques .

artículo 45 cesta de navidad se seguirá entregando a los trabajadores , con motivo de las fiestas navideñas , una cesta con la cantidad y calidad similares a los de años anteriores .
article 45 panera de nadal es continua donant als treballadors , amb motiu de les festes nadalenques , una panera amb la quantitat i qualitat similars a les dels anys anteriors .

la dirección de la empresa entregará a todo el personal , incluidos los jubilados del año en curso , un lote en las fiestas navideñas siempre que la cuenta de resultados del ejercicio en cuestión prevea resultados positivos .
per les festes de nadal la direcció de l ' empresa lliura un lot al personal , incloent-hi els jubilats de l ' any en curs , sempre que el compte de resultats de l ' exercici en qüestió prevegi resultats positius .

con carácter graciable , la empresa concederá a todo el personal una cantidad a tanto alzado , con motivo de las fiestas navideñas para la adquisición de un lote de navidad , de la cuantía que se indica en el anexo 4.
amb caràcter graciable , l ' empresa concedeix a tot el personal , una quantitat a preu fet , amb motiu de les festes nadalenques i per a l ' adquisició d ' un lot de nadal , de la quantia que s ' indica en l ' annex 4 .

37.4 el personal del servicio de policía local de amposta disfrutará durante las fechas de fiestas navideñas y semana santa periodos festivos al 50 % de la plantilla , alternando un año de descanso con uno de trabajo efectivo .
37.4 el personal del servei de policia local d ' amposta gaudirà durant les dates de festes nadalenques i setmana santa períodes festius al 50 % de la plantilla alternant un any de descans amb un de treball efectiu .

coincidiendo con las fiestas navideñas y antes de las mismas ( junto a la paga de navidad ) , la empresa entregará a cada trabajador de la misma , una cesta por valor de 30.05 euros .
coincidint amb les festes nadalenques i abans de les mateixes ( al costat de la paga de nadal ) , l ' empresa lliurarà a cada treballador un cistell per valor de 30,05 euros .

cuando de forma necesaria y sin posibilidad de aplazamiento fueran requeridos los servicios de funcionarios/ as durante los días de fiesta mayor , días de fiestas navideñas , semana santa y reyes magos recibirán una gratificación extraordinaria según el siguiente baremo :
quan de forma necessària i sense possibilitat d ' ajornament fossin requerits els serveis de funcionaris / àries durant els dies de festa major , dies de festes nadalenques , setmana santa i reis mags rebran una gratificació extraordinària segons el següent barem :

44.1 cada año , antes del inicio de las fiestas navideñas , la empresa entregará a cada trabajador una cesta conteniendo un lote de productos al uso así como un juguete para cada hijo a su cargo de edad inferior a doce ( 12 ) años , y
44.1 cada any , abans de l ' inici de les festes nadalenques , l ' empresa lliurarà a cada treballador una cistella amb un lot de productes a l ' ús així com una joguina per a cada fill al seu càrrec d ' edat inferior a dotze ( 12 ) anys , i

con anterioridad a 15 de noviembre de cada año en curso se confeccionará un calendario de las fiestas navideñas con el criterio de reparto equitativo y rotativo para todas las personas del grupo 1 ( juego ) y grupo 3 ( servicios complementarios ) .
amb anterioritat a 15 de novembre de cada any en curs es confeccionarà un calendari de les festes nadalenques amb el criteri de repartiment equitatiu i rotatiu per a totes les persones del grup 1 ( joc ) i grup 3 ( serveis complementaris ) .

en fecha 30 de septiembre de cada año , se confeccionara un calendario de las fiestas navideñas con el criterio de reparto equitativo y rotativo para todas las personas del grupo 1 ( juego ) y grupo 3 ( servicios complementarios ) .
el dia 30 de setembre de cada any es confeccionarà el calendari de festes de nadal amb un criteri de repartiment equitatiu i rotatiu per a totes les persones del grup 1 ( joc ) i del grup 3 ( serveis complementaris ) .

este plus comprende la retribución que compensa la rotación ( mañana y tarde ) , el trabajo realizado en domingos , festivos y fiestas navideñas ( sin perjuicio de la percepción de los pluses referidos en los artículos 30 y 31 del presente convenio ) .
aquest plus comprèn la retribució que compensa la rotació ( matí i tarda ) , el treball realitzat en diumenges , dies festius i festes nadalenques ( sense perjudici de la percepció dels plus referits als articles 30 i 31 del present conveni ) .