検索ワード: fideicomiso (スペイン語 - カタロニア語)

fideicomiso
fideïcomís

alcance del fideicomiso
abast del fideïcomís

sustitución vulgar en fideicomiso
substitució vulgar en fideïcomís

fideicomiso de elección y de distribución
fideïcomís d ' elecció i de distribució

los efectos del fideicomiso de residuo .
els efectes del fideïcomís de residu .

impugnación de actos en fraude del fideicomiso
impugnació d ' actes en frau del fideïcomís

este consentimiento no implica renuncia al fideicomiso .
aquest consentiment no implica renúncia al fideïcomís .

el fideicomiso puede establecerse expresa o tácitamente .
el fideïcomís es pot establir expressament o tàcitament .

el cumplimiento de la condición impuesta en el fideicomiso .
el compliment de la condició imposada en el fideïcomís .

los efectos del fideicomiso en el momento de la delación
els efectes del fideïcomís en el moment de la delació

disposición de bienes libres de fideicomiso con autorización judicial
disposició de béns lliures de fideïcomís amb autorització judicial

los gastos de este procedimiento corren a cargo del fideicomiso .
les despeses d ' aquest procediment són a càrrec del fideïcomís .

disposición de bienes libres de fideicomiso con consentimiento de los fideicomisarios
disposició de béns lliures de fideïcomís amb consentiment dels fideïcomissaris

con independencia que se califique el fideicomiso de familiar o de no familiar .
amb independència que hom qualifiqui el fideïcomís de familiar o de no familiar .

en el fideicomiso condicional , el fiduciario no puede anticipar la delación del fideicomiso .
en el fideïcomís condicional , el fiduciari no pot anticipar la delació del fideïcomís .

b ) el reembolso de los gastos pagados por el fiduciario que sean a cargo del fideicomiso .
b ) el reemborsament de les despeses pagades pel fiduciari que siguin a càrrec del fideïcomís .

si el fiduciario es una persona jurídica , el fideicomiso tiene una duración máxima de treinta años .
si el fiduciari és una persona jurídica , el fideïcomís té una durada màxima de trenta anys .

a ) si no queda ningún fideicomisario con derecho al fideicomiso , ni por vía de sustitución vulgar .
a ) si no resta cap fideïcomissari amb dret al fideïcomís , ni per via de substitució vulgar .

en caso de cesión , no queda exonerado de sus obligaciones y responde de los perjuicios que el cesionario cause al fideicomiso .
en cas de cessió , no resta exonerat de les seves obligacions i respon dels perjudicis que el cessionari causi al fideïcomís .

en el ejercicio de sus facultades dispositivas , el fiduciario debe actuar de buena fe , sin ánimo de defraudar el fideicomiso .
en l ' exercici de les seves facultats dispositives , el fiduciari ha d ' actuar de bona fe , sense ànim de defraudar el fideïcomís .