検索ワード: inquilino (スペイン語 - カタロニア語)

el inquilino o inquilina tiene derecho preferente de compra .
el llogater o llogatera té dret preferent de compra .

31.2 para el cálculo del alquiler a pagar por el inquilino .
31.2 per al càlcul del lloguer a pagar pel llogater .

d ) justificante de la composición de la unidad de convivencia del inquilino .
d ) justificant de la composició de la unitat de convivència del llogater .

el comprador o compradora debe ser automáticamente el mismo inquilino o inquilina firmante del contrato .
el comprador o compradora ha d ' ésser automàticament el mateix llogater o llogatera signant del contracte .

a ) directamente al inquilino beneficiario , si ha acreditado el pago del alquiler del mes anterior .
a ) directament al llogater beneficiari , si ha acreditat el pagament del lloguer del mes anterior .

9.3 el pago se hará , con carácter general , directamente al inquilino , mediante transferencia bancaria .
9.3 el pagament es farà , amb caràcter general , directament al llogater , mitjançant transferència bancària .

personas y colectivos afectados : el promotor solicitante de la calificación , el comprador o inquilino de la vivienda .
persones i col · lectius afectats : el promotor sol · licitant de la qualificació , el comprador o llogater de l ' habitatge .

d ) que se acredite por parte de la bolsa el seguimiento del cumplimiento del contrato y el resto de normas generales de convivencia por parte del inquilino .
d ) que s ' acrediti per part de la borsa el seguiment del compliment del contracte i la resta de normes generals de convivència per part del llogater .

c ) las viviendas de protección oficial en alquiler , en cualquiera de sus modalidades , con un inquilino o inquilina que lleva más de cinco años residiendo en la misma .
c ) els habitatges amb protecció oficial de lloguer , en qualsevol de llurs modalitats , amb un llogater o llogatera que fa més de cinc anys que hi resideix .

3.2 en el supuesto de los inquilinos que establece la base 2.1.a ) de esta resolución , las solicitudes las tendrá que presentar directamente el inquilino .
3.2 en el supòsit dels llogaters que estableix la base 2.1.a ) d ' aquesta resolució , les sol · licituds les haurà de presentar directament el llogater .

el importe máximo que tendrá que satisfacer el inquilino será el 30 % o el 25 % del resultado de este cálculo , de acuerdo con lo que se prevé en el apartado 1 de este artículo .
l ' import màxim que haurà de satisfer el llogater serà el 30 % o el 25 % del resultat d ' aquest càlcul , d ' acord amb el que es preveu en l ' apartat 1 d ' aquest article .

inquilinos .
llogaters .