検索ワード: la jueza salió indemne (スペイン語 - カタロニア語)

deberes y funciones del juez/ de la jueza de mesa y el cronometrador/ la cronometradora .
deures i funcions del jutge / de la jutgessa de taula i el cronometrador / la cronometradora .

según la jueza, esto constituía una acusación infundada, y por lo tanto es difamación contra el señor via.
segons la magistrada, aquesta frase constitueix una acusació no demostrada contra el demandant.

el funcionariado encargado de dar apoyo al juez decano o a la jueza decana llevará a cabo las actividades de tipo gubernativo que las leyes atribuyan a los decanatos .
el funcionariat encarregat de donar suport al jutge degà o a la jutgessa degana ha de dur a terme les activitats de tipus governatiu que les lleis atribueixin als deganats .

el funcionariado encargado de prestar apoyo al juez decano o a la jueza decana llevará a cabo las actividades de tipo gubernativo que las leyes atribuyan a los decanatos .
el funcionariat encarregat de donar suport al jutge degà o a la jutgessa degana ha de dur a terme les activitats de tipus governatiu que les lleis atribueixin als deganats .

los ingresos de los menores y jóvenes en los centros deben comunicarse al juez o la juez de menores competente .
els ingressos dels menors i els joves en els centres s ' han de comunicar al jutge o jutgessa de menors competent .

los menores y jóvenes han de cumplir la medida de internamiento en el régimen acordado por el juez o la juez de menores .
els menors i els joves han de complir la mesura d ' internament en el règim acordat pel jutge o jutgessa de menors .

el auto que resuelve un recurso presentado es de ejecución inmediata , una vez notificada al centro por el juez o la juez de menores .
la interlocutòria que resol un recurs presentat és d ' execució immediata , un cop notificada al centre pel jutge o jutgessa de menors .

.5 durante el primer cuatrimestre del año 2011 los ayuntamientos han de enviar al departamento de justicia un certificado emitido por el secretario o por la secretaria del ayuntamiento , con la firma del juez de paz o de la jueza de paz , donde se certifique que la totalidad de la subvención se ha destinado a sufragar los gastos de funcionamiento del juzgado de paz respectivo .
.5 durant el primer quadrimestre de l ' any 2011 els ajuntaments hauran de trametre al departament de justícia un certificat emès pel secretari o per la secretària de l ' ajuntament , amb la signatura del jutge o de la jutgessa de pau , on se certifiqui que la totalitat de la subvenció s ' ha destinat a sufragar les despeses de funcionament del jutjat de pau respectiu .

d ) la propuesta al juez o la juez de menores , cuando se considere procedente , de la revisión judicial de las medidas .
d ) la proposta al jutge o jutgessa de menors , quan es consideri procedent , de la revisió judicial de les mesures .

a pesar de que en la ejecución de las medidas en medio abierto intervengan profesionales o se haga uso de recursos que no dependan del órgano administrativo que tenga atribuida la competencia , es responsabilidad de este órgano hacer su supervisión , control y seguimiento , y relacionarse directamente con el ministerio fiscal y el juez o la juez correspondiente .
malgrat que en l ' execució de les mesures en medi obert intervinguin professionals o es faci ús de recursos que no depenguin de l ' òrgan administratiu que tingui atribuïda la competència , és responsabilitat d ' aquest òrgan fer-ne la supervisió , el control i el seguiment , i relacionar-se directament amb el ministeri fiscal i el jutge o jutgessa corresponent .