プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
en ningún caso la permuta podrá lesionar derechos del funcionario
en cap cas la permuta no podrà lesionar drets del funcionari afectat ni d ' altres funcionaris que pertanyin al mateix grup i categoria , adherint-se aquest acord al nou marc legal vigent .
aceptación del principio ético de que en ninguna situación los objetivos atléticos podrán lesionar los derechos básicos del niño .
acceptació del principi ètic segons el qual en cap situació els objectius atlètics poden lesionar els drets bàsics de l ' infant .
cualesquiera otras formas análogas que lesionen o sean susceptibles de lesionar la dignidad , la integridad o la libertad de las mujeres .
qualssevol altres formes anàlogues que lesionin o siguin susceptibles de lesionar la dignitat , la integritat o la llibertat de les dones .
toda alteración de su destino significará infracción urbanística quedando prohibidas las alteraciones de tierra que puedan lesionar el valor específico de la vegetación arbórea .
tota alteració del seu destí significarà infracció urbanística quedant prohibides les alteracions de sòl que puguin lesionar el valor específic de la vegetació arbòria .
i ) llevar a cabo acciones encaminadas a la protección y preservación del medio natural para evitar acciones que puedan lesionar sus valores .
i ) dur a terme accions encaminades a la protecció i preservació del medi natural per evitar accions que en puguin lesionar els seus valors .
" cualquier creación de este tipo de instalaciones está obligada a no lesionar , en la máxima medida posible , el valor específico de la vegetación arbórea existente .
eurosqualsevol creació d ' aquest tipus d ' instal · lacions està obligada a no lesionar , en la màxima mesura possible , el valor específic de la vegetació arbòria existent .
en ningún caso la permuta podrá lesionar derechos del funcionario/ ria afectado ni de otros que pertenezcan al mismo grupo y categoría , adhiriéndose este acuerdo en el nuevo marco legal vigente .
en cap cas la permuta no podrà lesionar drets del funcionari / ària afectat ni d ' altres que pertanyin al mateix grup i categoria , adherint-se aquest acord al nou marc legal vigent .
en este caso , si se considera que la exclusión puede lesionar los intereses legítimos de los tenedores o titulares de los valores , la dirección general de política financiera podrá denegar dicha exclusión o condicionarla para que se promueva una oferta pública de adquisición .
en aquest cas , si es considera que l ' exclusió pot lesionar els interessos legítims dels tenidors o titulars dels valors , la direcció general de política financera podrà denegar aquesta exclusió o condicionar-la perquè es promogui una oferta pública d ' adquisició .
de acuerdo con el escrito de solicitud , que se remite al requerimiento de competencia planteado ante el gobierno del estado , la atribución al estado por parte de los citados preceptos de competencias ejecutivas en materia laboral puede lesionar la competencia ejecutiva de la generalitat ( art .
d ' acord amb l ' escrit de sol · licitud , el qual es remet al requeriment de competència plantejat davant el govern de l ' estat , l ' atribució a l ' estat per part dels preceptes esmentats de competències executives en matèria laboral pot lesionar la competència executiva de la generalitat ( art .
al objeto de garantizar el justo repartimiento de beneficios y cargas dentro del ámbito de la ua 2 , y para no lesionar los derechos del señor sancho , el planeamiento vigente determinó el estudio de detalle y la unidad de gestión correspondiente que aún no se ha desarrollado , por tanto , el ayuntamiento de sant joan despí debe actuar con la misma diligencia , y , si es el caso , cambie el sistema de actuación previsto para desarrollar la unidad de actuación y así hacer cumplir el acuerdo de la comisión de urbanismo en relación con la ua 2 del plan especial pla del vent vigente .
a l ' objecte de garantir el just repartiment de beneficis i càrregues dins l ' àmbit de la ua 2 , i per tal de no lesionar els drets del senyor sancho , el planejament vigent va determinar l ' estudi de detall i la unitat de gestió corresponent que encara no s ' ha desenvolupat , per tant , l ' ajuntament de sant joan despí cal que actuï amb la màxima diligència , i , si és el cas , canviï el sistema d ' actuació previst per desenvolupar la unitat d ' actuació i així fer complir l ' acord de la comissió d ' urbanisme en relació amb la ua 2 del pla especial pla del vent vigent .