検索ワード: marido (スペイン語 - カタロニア語)

marido
espós/marit

femenino de marido
femeni de marit

el marido o la mujer
el marit o la muller

1 el marido o la esposa
1er . ~ ~ ~ el marit o la muller

su marido vive en tokio ahora.
el seu marit viu a tòkio ara.

impugnación por el marido de la paternidad matrimonial
impugnació pel marit de la paternitat matrimonial

a ella no le afectó mucho la muerte de su marido.
a ella no li va afectar molt la mort del seu marit.

b ) si el marido ha admitido la paternidad de cualquier forma .
b ) si el marit ha admès la paternitat de qualsevol forma .

el registrador entiende que el marido necesita el consentimiento de los administradores concursales .
el registrador entén que el marit necessita el consentiment dels administradors concursals .

mi hija se encontró mal después de haber cuidado a la otra esposa de mi marido.
la meva germana es va trobar malament després de tenir cura de l'altra dona del meu marit.

"gano la vida cosiendo harapos mientras mi marido gana la vida conduciendo bici-taxis.
"cuso trossos de roba per a viure i el meu marit es guanya la vida conduint bicitaxis.

a ) que conste fehacientemente la voluntad expresa del marido para la fecundación asistida después del fallecimiento .
a ) que consti fefaentment la voluntat expressa del marit per a la fecundació assistida després de la mort .

c ) que el proceso de fecundación se inicie en el plazo de 270 días a partir del fallecimiento del marido .
c ) que el procés de fecundació s ' iniciï en el termini de 270 dies a partir de la mort del marit .

c ) si la madre demuestra la existencia de relaciones sexuales con el marido durante el período legal de la concepción .
c ) si la mare demostra l ' existència de relacions sexuals amb el marit durant el període legal de la concepció .

e ) 4 días laborables continuados por defunción de padres o padres políticos , hijos , marido , mujer y abuelos
e ) 4 dies laborables continuats per defunció de pares o pares polítics , fills , marit , muller i avis

por lo tanto no se puede proceder a inscribir la venta mientras no la ratifiquen los herederos del marido declarados como tales en el acta de notoriedad que se acompaña .
per tant no es pot procedir a inscriure la venda mentre no la ratifiquin els hereus del marit declarats com a tals en l ' acta de notorietat que s ' acompanya .

dicha mitad consta inscrita a nombre de quien le ha transmitido , el marido premuerto , y por lo tanto tampoco se infringe el tracto sucesivo .
la dita meitat consta inscrita a nom de qui li ha transmès , el marit premort , i per tant tampoc no s ' infringeix el tracte successiu .

el marido puede ejercer la acción de impugnación de la paternidad matrimonial en el plazo de dos años a partir de la fecha en que conozca el nacimiento del hijo o del descubrimiento de las pruebas en que fundamenta la impugnación .
el marit pot exercir l ' acció d ' impugnació de la paternitat matrimonial en el termini de dos anys a partir de la data en què conegui el naixement del fill o del descobriment de les proves en què fonamenta la impugnació .

3.6 a las viudas de productores fallecidos en activo se les reconocerá la antigüedad que tenía su marido y podrá solicitar ayuda para sus hijos en edad escolar en las mismas condiciones que se especifican en este reglamento .
3.6 a les vídues de productors morts en actiu se ' ls reconeix l ' antiguitat que tenia el seu marit i poden sol · licitar ajuda per als seus fills en edat escolar amb les mateixes condicions que s ' especifiquen en aquest reglament .

concretamente , en que la muerte del marido purificó el pacto de supervivencia produciéndose , ya en aquel momento , la adquisición automática por la viuda y que así tiene que constar en el registro .
concretament , en què la mort del marit va purificar el pacte de supervivència produint-se , ja en aquell moment , l ' adquisició automàtica per la vídua i que així ha de constar en el registre .