人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
este módulo opcional está pensado para consolidar los conocimientos necesarios para estudiar los textos literarios desde el punto de vista formal .
aquest mòdul opcional està pensat per consolidar els coneixements necessaris per estudiar els textos literaris des del punt de vista formal .
最終更新: 2015-10-18
使用頻度: 1
品質:
se creará una comisión o comisiones a partir de los 2 meses de la firma del presente convenio , para estudiar los temas de :
s ' ha de crear una comissió o comissions a partir dels 2 mesos de la signatura del present conveni , per estudiar els temes de :
最終更新: 2015-10-18
使用頻度: 1
品質:
como director del centro de regulación genómica de barcelona ha coordinando un equipo de investigadores para estudiar los procesos de mutación de determinados tumores cancerígenos .
com a director del centre de regulació genòmica de barcelona ha coordinant un equip d ' investigadors que estudia els processos de mutació de determinats tumors cancerígens .
最終更新: 2015-10-18
使用頻度: 1
品質:
ambas partes se comprometen a formar una comisión para estudiar los casos susceptibles de una posible jubilación anticipada y en especial se estará a la espera del desarrollo legislativo que se produzca sobre esta materia .
ambdues parts es comprometen a formar una comissió per estudiar els casos susceptibles de jubilació anticipada . ~ ~ ~ especialment cal atenir-se al desplegament legislatiu que es faci sobre aquesta matèria .
最終更新: 2015-10-18
使用頻度: 1
品質:
el director del instituto de seguridad pública de cataluña nombrará una comisión de valoración integrada por representantes del mismo instituto y de la dirección general de la policía para estudiar los cursos que pueden ser objeto de convalidación .
el director de l ' institut de seguretat pública de catalunya nomenarà una comissió de valoració integrada per representants del mateix institut i de la direcció general de la policia per estudiar els cursos que poden ser objecte de convalidació .
最終更新: 2015-10-18
使用頻度: 1
品質:
diseño y construcción de circuitos eléctricos sencillos con elementos físicos para dar respuesta a las necesidades de la vivienda y otros entornos , y con programas de simulación para estudiar los efectos producidos por los cambios de algunas de las variables .
disseny i construcció de circuits elèctrics senzills amb elements físics per donar resposta a les necessitats de l ' habitatge i altres entorns , i amb programes de simulació per estudiar els efectes produïts pels canvis d ' algunes de les variables .
最終更新: 2015-10-18
使用頻度: 1
品質:
artículo 42 comisiones de trabajo se creará una comisión o comisiones a partir de los 2 meses de la firma del presente convenio , para estudiar los temas de : categorías , clasificación profesional , polivalencias .
article 42 comissions de treball a partir de 2 mesos des de la signatura del present conveni s ' ha de crear una comissió o comissions per estudiar els temes següents : categories , classificació professional , polivalències .
最終更新: 2015-10-18
使用頻度: 1
品質:
con fecha de 29 de julio de 2005 , la ponencia ambiental de parques eólicos valoró favorablemente la iniciativa del departamento de medio ambiente y vivienda de impulsar un convenio con las empresas productoras de energía eléctrica de l'alt empordà para estudiar los movimientos migratorios de aves por el paso pirenaico .
en data 29 de juliol de 2005 , la ponència ambiental de parcs eòlics va valorar favorablement la iniciativa del departament de medi ambient i habitatge d ' impulsar un conveni amb les empreses productores d ' energia elèctrica de l ' alt empordà per estudiar els moviments migratoris d ' aus pel pas pirinenc .
最終更新: 2015-10-18
使用頻度: 1
品質:
1.2 guardias : la dirección se compromete a constituir un grupo de trabajo , que deberá finalizar como máximo en fecha 31 de marzo de 2006 , para estudiar los aspectos organizativos y laborales en relación a la realización de guardias , haciendo especial atención a los médicos adjuntos de guardias , y con el objetivo de incorporar los acuerdos a que se puedan llegar en el texto articulado de convenio .
1.2 guàrdies : la direcció es compromet a constituir un grup de treball , que haurà de finalitzar com a màxim en data 31 de març de 2006 , per tal d ' estudiar els aspectes organitzatius i laborals en relació a la realització de guàrdies , fent especial atenció als metges adjunts de guàrdies , i amb l ' objectiu d ' incorporar els acords a què es puguin arribar al text articulat de conveni .
最終更新: 2015-10-18
使用頻度: 1
品質:
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。