人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
muchas gracias y un abrazo
gràcies i una abraçada
最終更新： 2021-03-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
muchas gracias por acordarte, un fuerte abrazo
adjunto
最終更新： 2021-12-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
un abrazo para todos
una abraçada per a tots dos
最終更新： 2022-08-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
muchas gracias y un saludo
una salutació i moltes gràcies
最終更新： 2021-03-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
un fuerte abrazo
una forta abraçada
最終更新： 2021-04-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
muchas gracias y saludos
saludos
最終更新： 2023-06-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
un fuerte abrazo y adios
una forta abraçada
最終更新： 2021-01-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
gracias y un cordial saludo
bons dies a tots
最終更新： 2020-10-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
17.1 la formación permanente en el ejercicio profesional es un derecho y un deber para todos los inspectores e inspectoras de educación .
17.1 la formació permanent en l ' exercici professional és un dret i un deure per a tots els inspectors i inspectores d ' educació .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 2
品質：
参照：
la empresa tiene elaborado un reglamento de seguridad y un plan de emergencia que son de obligado cumplimiento para todos los empleados de este centro de trabajo .
l ' empresa té elaborat un reglament de seguretat i un pla d ' emergència que són de compliment obligatori per a tots els empleats d ' aquest centre de treball .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 3
品質：
参照：
no obstante, con el devenir del tiempo se ha puesto de manifiesto que la libertad de circulación implica una misma seguridad y un mismo acceso a la justicia para todos en todo el territorio de la unión europea.
no obstant això, amb el temps, s’ha posat de manifest que la llibertat de circulació implica la mateixa seguretat i el mateix accés a la justícia per a tots en tot el territori de la unió europea.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
la liquidación del ejercicio 2010 ha puesto de manifiesto un elevado déficit y un fuerte endeudamiento , que pueden poner en riesgo la estabilidad y la sostenibilidad de las finanzas públicas .
la liquidació de l ' exercici 2010 ha posat de manifest un elevat dèficit i un fort endeutament , que poden posar en risc l ' estabilitat i la sostenibilitat de les finances públiques .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
14.2 para llevar a cabo su actividad , la red tiene que disponer de un modelo organizativo constituido por un coordinador o coordinadora y un comité científico que asesoren a los biobancos integrados y puedan ejercer para todos ellos las funciones asignadas a la red .
14.2 per dur a terme la seva activitat , la xarxa ha de disposar d ' un model organitzatiu constituït per un coordinador o coordinadora i un comitè científic que assessorin els biobancs integrats i puguin exercir per a tots aquests les funcions assignades a la xarxa .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
consistente para todos los grupos profesionales en 2 bienios por importe de 15,23 euros cada uno y un quinquenio de importe 30,46 euros mensuales .
consistent per a tots els grups professionals en 2 biennis per import de 15,23 euros cadascun i un quinquenni de 30,46 euros mensuals .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
las cesiones se concentran básicamente en el equipamiento escolar que representa la posibilidad de ampliar el actual recinto , y un espacio libre público a su lado que delimita con la zona industrial y el trazado del vial que deberá superar un fuerte desnivel con un recorrido de más longitud .
les cessions es concentren bàsicament a l ' equipament escolar que representa la possibilitat d ' ampliar el recinte actual , i un espai lliure públic al seu costat que delimita amb la zona industrial i el traçat del vial que haurà de superar un fort desnivell amb un recorregut de més llargada .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
ipc , año anterior , de catalunya más un 0,70 % para todas las categorías y un 0,30 % adicional para los peones .
ipc , any anterior , de catalunya més un 0,70 % per a totes les categories i un 0,30 % addicional per als peons .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
los premios consistirán en un diploma de participación para todos los participantes y , para cada una de las dos categorías de edad , un primer premio de 600 euros y el derecho a participar en la fase estatal , un segundo premio de 500 euros y un tercer premio de 400 euros .
els premis consistiran en un diploma de participació per a tots els participants i , per a cadascuna de les dues categories d ' edat , un primer premi de 600 euros i el dret a participar en la fase estatal , un segon premi de 500 euros i un tercer premi de 400 euros .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
el gobierno de la generalidad quiere dar un fuerte impulso al panorama escenicomusical de cataluña , consolidando la actividad escénica y musical en los municipios catalanes y distribuyéndola de forma homogénea en el conjunto del territorio , para garantizar el acceso igualitario a toda la ciudadanía y velando por la consecución del principio de igualdad de trato para todas las personas y colectivos .
el govern de la generalitat vol donar un fort impuls al panorama escenicomusical de catalunya , que suposi consolidar l ' activitat escènica i musical als municipis catalans i distribuir-la de manera homogènia en el conjunt del territori , per tal de garantir el seu accés igualitari a la ciutadania vetllant per la consecució del principi d ' igualtat de tracte per a totes les persones i col · lectius .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
consistente para todos los grupos profesionales en 2 bienios por importe de 2.266 pesetas cada uno y un quinquenio de importe 4.532 pesetas mensuales ( peseta de 1999 ) .
consistent per a tots els grups professionals en 2 biennis per import de 2.266 pessetes cadascun i un quinquenni de 4.532 pessetes mensuals ( pesseta de 1999 ) .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
1.4.1 para todos los polígonos de actuación , puesto que únicamente son ámbitos sometidos a gestión y urbanización , los parámetros de edificabilidad y densidad se tienen que fijar con un techo máximo y un número máximo de viviendas .
1.4.1 per a tots els polígons d ' actuació , atès que únicament són àmbits sotmesos a gestió i urbanització , els paràmetres d ' edificabilitat i densitat s ' han de fixar amb un sostre màxim i un nombre màxim d ' habitatges .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：