検索ワード: orientarse (スペイン語 - カタロニア語)

describir espacios , situar objetos y orientarse .
descriure espais , situar objectes i orientar-se .

en concreto , los proyectos o actividades tendrán que orientarse a :
en concret , els projectes o activitats s ' han d ' orientar a :

existencia de rotulación en el centro que permita orientarse con facilidad .
existència de retolació al centre que permeti orientar-se amb facilitat .

introducción de los elementos de referencia más empleados para orientarse en el espacio .
introducció dels elements de referència més emprats per orientar-se a l ' espai .

orientarse y situarse bajo el agua con la ayuda de la brújula y el profundímetro .
orientar-se i situar-se sota l ' aigua amb l ' ajut de la brúixola i el profundímetre .

orientarse en el espacio en relación con uno mismo utilizando las nociones topológicas básicas .
orientar-se a l ' espai en relació a la pròpia persona utilitzant les nocions topològiques bàsiques .

orientarse en el mundo laboral , identificando las distintas posibilidades de empleo que se le presenten .
orientar-se en el món laboral , identificant les diferents possibilitats d ' ocupació que se li presenten .

utilizar las nociones topológicas para orientarse en el espacio en relación con la posición de los otros y de los objetos .
utilitzar les nocions topològiques per orientar-se a l ' espai en relació a la posició de persones i d ' objectes .

en particular , la publicidad de juguetes dirigida a niños y adolescentes debe orientarse al fomento de los juguetes no sexistas .
en particular , la publicitat de joguines adreçada a infants i adolescents ha d ' anar orientada a fomentar les joguines no sexistes .

seleccionar los signos naturales y los métodos que hay que utilizar para orientarse en situaciones en que no se disponga de mapa ni brújula .
seleccionar els signes naturals i els mètodes que cal utilitzar per orientar-se en situacions en què no es disposi de mapa ni brúixola .

estos sistemas deben orientarse permanentemente a la mejora y deben vincularse con la toma de decisiones de las unidades en todas las actividades que desarrollan .
aquests sistemes s ' han d ' orientar permanentment a la millora i han de vincular-se amb la presa de decisions de les unitats en totes les activitats .

así , los contenidos y la metodología de esta formación tienen que orientarse hacia el aprendizaje de formación básica en conocimientos , habilidades y actitudes .
així doncs , els continguts i la metodologia d ' aquesta formació han d ' orientar-se vers l ' aprenentatge de formació bàsica en coneixements , habilitats i actituds .

a ) la prestación de los servicios se adaptará a las características del territorio , y deberá orientarse para alcanzar los principios de descentralización y desconcentración .
a ) la prestació dels serveis s ' adaptarà a les característiques del territori , havent-se d ' orientar a l ' assoliment dels principis de descentralització i desconcentració .

3.3 los temas sobre los que debe orientarse el proyecto pece-med deberán estar relacionados preferentemente con cualquiera de los aspectos siguientes :
3.3 els temes sobre els quals s ' ha d ' orientar el projecte pece-med hauran d ' estar relacionats preferentment amb qualsevol dels aspectes següents :

el currículo de la educación secundaria obligatoria debe orientarse a la adquisición de las competencias básicas y debe facilitar la incorporación de los alumnos a los estudios posteriores y a la vida adulta y el desarrollo del aprendizaje a lo largo de la vida .
el currículum de l ' educació secundària obligatòria s ' ha d ' orientar a l ' adquisició de les competències bàsiques i ha de facilitar la incorporació dels alumnes als estudis posteriors i a la vida adulta i el desenvolupament de l ' aprenentatge al llarg de la vida .

estas capacidades tienen especialmente razón de ser para orientarse en un mundo globalizado , complejo e interconectado , donde hay que buscar espacios de referencia comunes compatibles con las diversas identidades personales y colectivas .
aquestes capacitats tenen especialment raó de ser pel fet que s ' orienta en un món globalitzat , complex i interconnectat , on cal cercar espais de referència comuns compatibles amb les diverses identitats personals i col · lectives .

a ) asesorar e informar a los sujetos turísticos sobre los requisitos relativos a la infraestructura y a la prestación de los servicios turísticos , de forma que la actuación inspectora pueda orientarse preferentemente a los aspectos preventivos .
a ) assessorar i informar els subjectes turístics sobre els requisits relatius a la infraestructura i a la prestació dels serveis turístics , de manera que l ' actuació inspectora es pugui orientar preferentment als aspectes preventius .

el hecho de que estas ayudas se enmarquen en el concepto nuevos retos quiere decir que los proyectos auxiliables deberán orientarse al desarrollo de nuevas tecnologías , productos y procesos para hacer frente al cambio climático y apoyar a las energías renovables , la gestión del agua y la biodiversidad .
el fet que aquests ajuts s ' emmarquin en el concepte nous reptes vol dir que els projectes auxiliables hauran d ' orientar-se al desenvolupament de noves tecnologies , productes i processos per fer front al canvi climàtic i donar suport a les energies renovables , la gestió de l ' aigua i la biodiversitat .

6.1 previamente a la apertura del periodo de presentación de las solicitudes a las que hace referencia esta orden , cada gal ha establecido las líneas estratégicas de su programa , que han sido aprobadas por la dirección general de desarrollo rural y a las que deberán orientarse las inversiones y las actuaciones a fomentar .
6.1 prèviament a l ' obertura del període de presentació de les sol · licituds a què fa referència aquesta ordre , cada gal ha establert les línies estratègiques del seu programa , que han estat aprovades per la direcció general de desenvolupament rural i a les quals s ' hauran d ' orientar les inversions i les actuacions a fomentar .

10.2 previamente a la apertura del período de presentación de solicitudes , los grupos de acción local harán públicas , mediante el dogc , las líneas estratégicas de su programa , a las que deberán orientarse las inversiones y actuaciones a fomentar , así como los criterios de prioridades y baremos específicos por los que se regirán para la selección de los proyectos y las propuestas de actuación , susceptibles de recibir las ayudas .
10.2 prèviament a l ' obertura del període de presentació de sol · licituds , els grups d ' acció local faran públiques , mitjançant el dogc , les línies estratègiques del seu programa , a les quals s ' hauran d ' orientar les inversions i les actuacions a fomentar , així com els criteris de prioritats i barems específics pels quals es regiran per a la selecció dels projectes i les propostes d ' actuació , susceptibles de rebre els ajuts .