検索ワード: pasacalles (スペイン語 - カタロニア語)

pasacalles
cercavila

finalidad : el pasacalles nocturno en la tàrrega medieval 2010.
finalitat : la cercavila nocturna a la tàrrega medieval 2010 .

en los pasacalles puede ir acompañado de san miguel y del ángel .
a les cercaviles pot anar acompanyat de sant miquel i de l ' àngel .

asimismo participan en el pasacalles y ejecutan su baile en la plaza .
també participen a la cercavila i executen la seva dansa a la plaça .

en este pasacalles pueden participar otros elementos del bestiario festivo de valls .
en aquesta cercavila hi poden participar altres elements del bestiari festiu de valls .

finalidad : concierto y pasacalles de la patrona de la música de santa cecilia .
finalitat : el concert i cercavila de la patrona de la música de santa cecília .

el sábado por la noche se hace el pasacalles nocturno por las principales calles de la ciudad .
el dissabte al vespre es fa la cercavila nocturna pels principals carrers de la ciutat .

el sábado y el domingo se celebran pasacalles con acompañamiento de autoridades y exhibición de los diferentes grupos folklóricos .
dissabte i diumenge es celebren cercaviles amb acompanyament d ' autoritats i exhibició dels diferents grups folklòrics .

lo más característico y esperado de las fiestas son los pasacalles y la baile de los gigantes , cabezudos y caballitos .
el més característic i esperat de les festes , però , són els cercaviles i el ball dels gegants , nans i cavallets .

en el siglo xix la mulassa que se mantenía en activo dejó de llevar fuego y se fue convirtiendo en la actual bestia pacífica y parsimoniosa que abre paso a los gigantes en los pasacalles y procesiones .
al segle xix la mulassa que es mantenia en actiu va deixar de dur foc i s ' anà convertint en l ' actual bèstia pacífica i parsimoniosa que obre pas als gegants en les cercaviles i processons .

por otro lado , a parte de los pasacalles , hacen su danza ancestral a las 12 horas en punto del mediodía el día 8 de septiembre y el domingo de fiestas .
d ' altra banda , a part de les cercaviles , fan el seu ball ancestral a les 12 hores en punt del migdia el dia 8 de setembre i el diumenge de festes .

otros actos a destacar son los pasacalles , la prueba de los cuatro fuets y la patum infantil , que tiene lugar el viernes y es exactamente igual a la patum de adultos .
altres actes a destacar són les passades , la prova dels quatre fuets i la patum infantil , que té lloc el divendres i és exactament igual a la patum d ' adults .

en la actualidad , esta pieza del bestiario no dispone de una danza propia , pero está presente con sus cohetes tanto en el pasacalles como en la .rueda de fuego. .
actualment , aquesta peça del bestiari no té una dansa pròpia , però és present amb els seus fuets tant a la cercavila com a la .roda de foc ..

pasacalle
cercavila