検索ワード: paulatinamente (スペイン語 - カタロニア語)

las transformaciones culturales y sociales han propiciado paulatinamente las
les transformacions culturals i socials han propiciat paulatinament les

durante ese período van paulatinamente compartiendo autonomía , iniciativa y responsabilidad bajo supervisión .
durant aquell període van gradualment compartint autonomia , iniciativa i responsabilitat sota supervisió .

conformar , paulatinamente , una actitud estética propia , ante la realidad artístico-cultural .
conformar , paulatinament , una actitud estètica pròpia , davant la realitat artisticocultural .

c ) tienen una proporción elevada de segunda residencia susceptible de convertirse paulatinamente en viviendas principales .
c ) tenen una proporció elevada de segona residència susceptible d ' anar convertint-se en habitatges principals .

de producción muy altos , superiores incluso a los previstos , siendo lógico esperar que vayan disminuyendo paulatinamente .
de producció molt altes , superiors fins i tot als previstos , sent lògic esperar que vagin disminuint gradualment .

las modificaciones que contempla el anexo se iniciarán paulatinamente a medida que vayan implantándose los nuevos servicios en las condiciones pactadas para ellos .
les modificacions que preveu l ' annex s ' han d ' iniciar gradualment a mesura que es vagin implantant els nous serveis en les condicions pactades per a ells .

con esta finalidad , es recomendable que el rondista vaya aprendiendo , paulatinamente , el funcionamiento del sistema informático de control del proceso .
amb aquesta finalitat , és recomanable que el rondista vagi aprenent , paulatinament , el funcionament del sistema informàtic de control del procés .

dicha cuantía aunque se irá disminuyendo paulatinamente ya que será absorbida de forma progresiva por el plus actividad , será revisable con los incrementos pactados en el presente convenio .
l ' esmentada quantia encara que s ' ha d ' anar disminuint gradualment , ja que ha de ser absorbida de forma progressiva pel plus d ' activitat , s ' ha de revisar amb els increments pactats en el present conveni .

en definitiva , todas las medidas públicas que se han adoptado han ido destinadas al objetivo de conseguir paulatinamente el fomento de la cultura del mantenimiento de los edificios por parte de los propietarios y usuarios .
en definitiva , totes les mesures públiques que s ' han adoptat han anat destinades a l ' objectiu d ' aconseguir paulatinament el foment de la cultura del manteniment dels edificis per part dels propietaris i usuaris .

en los meses siguientes su salario se irá equiparando paulatinamente al de la categoría inmediatamente superior , profesional de 2ª de industria u oficial administrativo de 2ª , en la siguiente forma :
els mesos següents el seu salari s ' ha d ' anar equiparant gradualment al de la categoria immediata superior , professional de segona d ' indústria o oficial administratiu de segona , de la manera següent :

a partir de la cima de el cuàs el límite coge dirección oeste siguiendo la línea de cresta , dejando al norte la baga de grats , descendiendo paulatinamente hasta la confluencia del torrente de la buga y el torrente de coll de grats .
a partir del cim del cuàs el límit pren direcció oest seguint la línia de carena , deixant al nord la baga de grats , tot descendint paulatinament fins a la confluència del torrent de la buga i el torrent de coll de grats .

además de este incentivo , se aplicará paulatinamente o escalonadamente previo análisis de las condiciones de trabajo a nivel de cada puesto de trabajo un sistema basado en los incrementos productivos a nivel de puesto de trabajo y que se aplicarán a medida que se efectúe el análisis de los mismos .
a més d ' aquest incentiu , s ' ha d ' aplicar paulatinament o esglaonadament amb l ' anàlisi previ de les condicions de treball a nivell de cada lloc de treball un sistema basat en els increments productius a nivell de lloc de treball i que s ' han d ' aplicar a mesura que s ' efectuï la seva anàlisi .

la empresa paulatinamente irá modificando el actual sistema de incentivos , manteniendo idénticos valores de rendimientos que los actuales , por un sistema de prima directa o indirecta en función de rendimientos directos por grupos , subsecciones y secciones homogéneas de trabajo .
l ' empresa gradualment ha d ' anar modificant el sistema d ' incentius actual , mantenint els mateixos valors de rendiments que els actuals , per un sistema de prima directa o indirecta en funció de rendiments directes per grups , subseccions i seccions homogènies de treball .

el gobierno , dentro de las previsiones presupuestarias , debe mantener el objetivo de publicar paulatinamente las convocatorias para cubrir los puestos de trabajo de mando o de especial responsabilidad que están ocupados en funciones , y de estabilizar laboralmente al personal con funciones de mando y con especial responsabilidad .
el govern , dins les disponibilitats pressupostàries , ha de mantenir l ' objectiu de publicar progressivament les convocatòries per a cobrir els llocs de treball de comandament o de responsabilitat especial que són ocupats en funcions , i d ' estabilitzar laboralment el personal amb funcions de direcció i amb responsabilitat especial .

a la finalización del presente convenio , las 12 personas procedentes de la lista contemplada en el convenio anterior pasarán a tener la condición de fijos de plantilla , efectuándose su incorporación paulatinamente y en función de las necesidades organizativas de la empresa el 80 % de los 12 puestos de trabajo fijos , serán ocupados por los trabajadores primeros de la lista según su número de orden , teniéndose en cuenta los departamentos , a que vayan a ser destinados .
el 80 % dels 12 llocs de treball fixos , s ' ocuparan pels primers treballadors de la llista segons el seu número d ' ordre i es tindrà en compte els departaments als quals vagin destinats .