検索ワード: pobrecita mi hermana (スペイン語 - カタロニア語)

mi hermano mi hermana
el meu germà

mi hermana es muy inteligente.
la meva germana és molt intel·ligent.

mi hermana mayor se ducha cada día.
la meva germana gran cada dia es dutxa.

desde hoy, lucky akter es mi hermana.
des d'avui lucky akter és la meva germana.

de vez en cuando mi hermana nos prepara la cena.
de tant en tant la meva germana ens prepara el sopar.

mi hermana se casó con su compañero de clase del instituto.
la meva germana es va casar amb el seu company de classe de l'institut.

mis padres están en contra de que mi hermana se case con un extranjero.
els meus pares són en contra de que la meva germana es casi amb un estranger.

así que mi hermano de seis años y mi hermana me empujaron hacia el templo.
així que el meu germà de 6 anys i la meua germana em van empentar fins el temple.

con mi hermana de cuatro años colgada de mi espalda, no podía dar ni un paso.
amb la meua germana de quatre anys penjada de l'esquena, no podia caminar un pas.

envidié a mi hermano.
vaig tenir enveja del meu germà.

también había usado un recorte de periódico del emperador montado en un caballo como orinal para mi hermana menor.
també havia emprat un retall de diari de l'emperador a cavall com a orinal per a la meua germana xicoteta.

ella me dijo que conocía a mi hermano.
ella em va dir que coneixia el meu germà.

no aceptó ninguna dote por mi hermano pequeño.
no va demanar cap dot per al meu germà menut.

esta noche voy a conocer a la novia de mi hermano.
aquesta nit coneixeré la xicota del meu germà.

cuando era niño, iba mucho a pescar al río con mi hermano.
quan era nen, anava molt a pescar al riu amb el meu germà.

mi hermano es muy importante. o al menos él piensa que lo es.
el meu germà és molt important. o almenys ell pensa que ho és.

terminó el papeleo sin problemas. ya en 1988 mi padre se había asegurado la visa de residencia para él, mi madre y mi hermana. se mudaron a principios de 1989, unos pocos meses antes de que yo naciera.
el 1988, el pare, la mare i la meva germana ja tenien visat de residència i, a principis del 1989, van marxar, poc abans que nasqués jo.

mientras trabajaba duro, mi hermano estudiaba todo lo que podía. ganó cuatro distinciones en el 11º grado.
mentre jo treballava dur, el meu germà va seguir els estudis i va obtenir 4 premis als exàmens finals d'11è curs.

hace unas semanas, la etiqueta "voy a unirme a daesh" se hizo viral, con gente publicando tuits como "mi hermano se llevó mi cargador y la batería de mi teléfono ahora está agotada.
fa poques setmanes, una altra etiqueta, “vaig a unir-me a daeix“, va esdevenir viral amb gent piulant coses com ara ”el meu germà m'ha pres el carregador i se m'ha acabat la bateria del mòbil.