検索ワード: por si acaso (スペイン語 - カタロニア語)

escribe el nombre por si se te olvida.
escriu el nom per si se t'oblida.

por si o a través de terceras personas :
per si o a través de terceres persones :

suelos : inspección por si se produce erosión .
sòls : inspecció per si es produeix erosió .

por si no me acuerdo el polo ni hecho a medida
per si no men recordo el polo ni fet a mida

sería inútil que una persona haga cosplay por si solo.
així que no tindria sentit que una persona fes cosplay tota sola.

la autoridad convocante , por si misma o a propuesta del presidente del
l ' autoritat convocant , per si mateixa o a proposta del president del tribunal ,

i ) estar disponibles por si es necesario que entren de servicio .
i ) estar disponibles per si cal que entrin de servei .

las carreteras están cerradas por si acaso, por lo que en las áreas más remotas de la ciudad hay problemas con el transporte, a veces ni hay transporte.
han tallat les carreteres per si de cas, per la qual cosa a les àrees més remotes de la ciutat hi ha problemes amb el transport, fins a tal punt que de vegades ni tan sols funciona.

envío al sistema de gestión de recursos de los datos por si se presenta recurso .
tramesa al sistema de gestió de recursos de les dades per si s ' hi presenta recurs .

c ) dar de comer a aquellos usuarios que no lo puedan hacer por si mismos .
c ) donar el menjar a aquells usuaris que no poden menjar per si mateixos .

" ( ... ) o bien , si acaso falta , el consejero o consejera de política territorial y obras públicas .
" ( ... ) o bien , si acaso falta , el consejero o consejera de política territorial y obras públicas .

el personal administrativo recibirá en años alternos 1 bata por si debe desplazarse por el resto de las instalaciones de la planta .
el personal administratiu ha de rebre en anys alterns 1 bata per si s ' ha de desplaçar per la resta de les instal · lacions de la planta .

anualmente podrán analizarse las dificultades de sustitución por si fuera necesario ampliar este período general establecido para toda la plantilla .
anualment es poden analitzar les dificultats de substitució si és necessari ampliar aquest període general establert per a tota la plantilla .

) tendrán que estar a disposición del consorcio para la formación continua de cataluña por si fuera requerida su entrega .
) hauran d ' estar a disposició del consorci per a la formació continua de catalunya per si fos requerit el seu lliurament .

asimismo , figuran categoría y salario que actualmente no existen en la empresa pero se hacen constar por si en el futuro pudieran existir .
així mateix , hi figura la categoria i els salaris que actualment no existeixen a l ' empresa però es fan constar per si en el futur poguessin existir .

al empezar la sesión se verificará la asistencia y se leerá el orden del día y el acta de la sesión anterior por , si procede , ser aprobada .
en començar la sessió es verificarà l ' assistència i es llegirà l ' ordre del dia i l ' acta de la sessió anterior per , si s ' escau , ser aprovada .

2.2 un solicitante no puede concurrir a la convocatoria , de forma simultánea y por el mismo concepto , por si mismo y a través de otro solicitante .
2.2 un sol · licitant no pot concórrer a la convocatòria , de forma simultània i pel mateix concepte , per si mateix i a través d ' un altre sol · licitant .

del resultado de la prueba psicotécnica se informará , tanto a los evaluados , como a los representantes del comité , por si éstos desearan someterlo a asesoramiento técnico .
del resultat de la prova psicotècnica s ' informarà tant a les persones avaluades com als representants del comitè , per si el volen sotmetre a assessorament tècnic .

" no están legitimados para la impugnación de los acuerdos los miembros que hayan votado a favor del acuerdo , por si o a través de representante " .
" no estan legitimats per a la impugnació dels acords els membres que hagin votat a favor de l ' acord , per si o a través de representant . ~ ~ ~ "

si se retira circunstancialmente , tanto en la recepción como en la nueva entrega , se verificará su estado por si el conductor provisional hubiere incumplido las normas . ~~~ 15.
si el retira circumstancialment , se ' n verificarà l ' estat , tant en la recepció com en el nou lliurament , per si el conductor provisional hagués incomplert les normes .