プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
no soy quien tu crees que soy.
no sóc qui tú creus que sóc.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
que soy de barcelona y muero de calor
que soc de barcelona i em moro de calo
最終更新： 2017-04-17
使用頻度： 1
品質：
参照：
ahora que soy maestro, pienso de otra manera.
ara que sóc mestre, penso d'altre manera.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
las preguntas sobre la propia identidad ( ¿ quién soy yo ?
les preguntes sobre la pròpia identitat ( qui soc jo ?
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
he aprendido mucho con esta experiencia y será para siempre un aporte a la persona que soy.
he après molt durant el camí, la qual cosa contribuirà a qui sóc per sempre.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
esta guerra me ha convertido en una mediadora, a pesar que soy una principiante en este campo.
aquesta guerra em va convertir en pacificador, tot i que sóc molt nou en aquesta àrea.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
sé que soy afortunado, sé que cuando muera seré recordado por mis amigos y por mis seres queridos.
sé que sóc un afortunat perquè, quan mori, els meus amics i éssers estimats em recordaran.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
no estoy diciendolo porque soy de myanmar, sino que soy un muy orgulloso ciudadano de myanmar por realizar la ceremonia con tanto esplendor.
no dic açò pel fet que sigui birmà, però estic molt orgullós com a ciutadà birmà d'organitzar una cerimònia tan esplendorosa.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
"gracias a dios estoy curado, pero ahora tengo una enfermedad nueva: la estigmatización de la que soy víctima".
però ara tinc una altra malaltia: l'estigmatització de què sóc víctima.”
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
siento que soy francés y nada más, no lo puedo evitar, es mi historia y no me molesta que algunas personas quieran hablar otro idioma, pero no deberían olvidar a los otros franceses que también tienen el derecho de vivir con un único idioma.
em sento francesa i res més, no hi puc fer res, és la meva història i no em molesta que alguns vulguin parlar a més del francès una llengua diferent. tot i això, no hem d'oblidar els "altres" francesos que tenen també el dret de viure amb una sola llengua.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
3. a la novela , “soy yo, eddie”, se le recuerda más que nada por la escena donde se la chupa a un negro… y nada más.
3. ... perquè de la novel·la “it’s me, eddie” es recorda més que res l'escena en què fa una mamada a un home negre… i res més.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：