検索ワード: quita (スペイン語 - カタロニア語)

quita
condonació

quita y pon , sccl
quita y pon , sccl

título : pala quita-nieves .
títol : pala lleva-neu .

eso me quita un peso de encima.
això em lleva un pes de sobre.

quita sangrado de la tarea resaltada.
desfà el sagnat de la tasca marcada actualment.

pero los 91 goles no se los quita nadie
barça el millor equip del món!!!

le quita a %1 el permiso para hablar.
heu rebut el permís per parlar de% 1.

quita la consideración de comentario del texto seleccionado.
manlleva el comentari del text seleccionat.

%1 le quita a %2 el permiso para hablar.
% 1 treu el permís per parlar a% 2.

%1 le quita a %2 los privilegios de administrador del canal.
% 1 treu els privilegis d' administrador del canal a% 2.

/ungag ......... quita la mordaza a un jugador para permitirle hablar
/ungag ......... desamordassa un jugador de la sala perquè pugui parlar

la orden « eliminar », quita los elementos seleccionados de la biblioteca multimedia.
esborra els arxius seleccionats a la llista de reproducció

se seguirá entregando a los trabajadores de tarragona dos equipos de quita y pon y su correspondiente calzado .
se seguirà lliurant als treballadors de tarragona 2 equips de posar i treure i el seu corresponent calçat .

el club facilitará a sus trabajadores 2 equipos de ropa de trabajo y calzado por temporada al año , de tal manera que disponga de quita y pon .
el club facilitarà als seus treballadors 2 equips de roba de treball per temporada a l ' any i calçat , de tal manera que se ' n disposi per treure i posar .

la empresa facilitará a los trabajadores dos equipos de trabajo al año , asegurando el quita y pon , y según las necesidades del servicio .
l ' empresa facilitarà als treballadors 2 equips de treball a l ' any , assegurant muda de recanvi , i segons les necessitats del servei .

artículo 50 ropa de trabajo la empresa entregará 2 equipos de ropa de trabajo como mínimo al año , distribuidos de tal modo que los trabajadores dispongan siempre de quita y pon .
article 50 roba de feina l ' empresa ha de lliurar 2 equips de roba de feina a l ' any com a mínim , distribuïts de manera que els treballadors / ores en disposin sempre de posar i treure .

como norma general las empresas entregarán en depósito al trabajador , al menos , dos equipos de trabajo al año distribuidos de tal modo que los trabajadores dispongan de quita y pon .
com a norma general les empreses lliuraran en dipòsit al treballador , almenys , 2 equips de treball l ' any distribuïts de tal manera que els treballadors disposin de “ posar i treure ” .

b ) la declaración de quiebra , la suspensión de pagos , el concurso de acreedores por insolvencia fallida en cualquier procedimiento o el acuerdo de quita y espera .
b ) la declaració de fallida , la suspensió de pagaments , el concurs de creditors per insolvència fallida en qualsevol procediment o l ' acord de quitament i espera .

las empresas entregarán en depósito dos equipos de trabajo al ingresar en la empresa , de tal modo que los trabajadores dispongan siempre de " quita y pon " .
les empreses lliuraran , en dipòsit , dos equips de treball al ingressar a l ' empresa , de tal manera que els treballadors disposin sempre de " quita i pon " .

esto no quita , claro está , que en el caso de que la manifestación fuera falsa , los herederos del premuerto , por ejemplo , pudieran impugnar el pacto y dejarlo ineficaz .
això no treu , és clar , que en el cas que la manifestació fos falsa , els hereus del premort , per exemple , poguessin impugnar el pacte i deixar-lo ineficaç .