検索ワード: revoque (スペイン語 - カタロニア語)

revoque
arrebossat

imitaciones de piedra ( revoque , pintado , etc.
imitacions de pedra ( arrebossats , pintats , etc .

también esperamos que la corte de apelaciones revoque este veredicto,” señaló.
també esperem que el tribunal d'apel·lacions revoqui aquest veredicte».

no se permite el acabado de edificaciones de obra cerámica vista ni revoque de cemento sin pintar .
no es permet l ' acabat d ' edificacions d ' obra ceràmica vista ni arrebossada de ciment sense pintar .

e ) cese o se revoque el permiso con sueldo concedido por la respectiva administración de justicia .
e ) cessi o es revoqui el permís amb sou concedit per la respectiva administració de justícia .

los titulares del citado refugio de fauna salvaje han presentado una solicitud para que se revoque dicha resolución .
els titulars del refugi de fauna salvatge esmentat han presentat una sol · licitud perquè es revoqui l ' esmentada resolució .

los propietarios estarán obligados a proceder al revoque , pintura o blanqueado , siempre que lo requiera el ayuntamiento .
els propietaris estaran obligats a procedir al seu arrebossat , pintura o blanquejat , sempre que ho requereixi l ' ajuntament .

d ) la pintura exterior y revoque , y la pintura interior de techos y de las paredes de la escalera .
d ) la pintura exterior i arrebossat , i la pintura interior de sostres i de les parets de l ' escala .

su acabado será el revoque y pintado con colores que se integren en el paisaje , y su cubierta será de teja cerámica de color rojo .
el seu acabat serà l ' arrebossat i pintat amb colors que s ' integrin en el paisatge , i la seva coberta serà de teula ceràmica de color vermell .

en el supuesto de incompatibilidad sobrevenida , la institución que acoge a la persona contratada deberá comunicarlo a la agaur para que se revoque la ayuda .
en el supòsit d ' incompatibilitat sobrevinguda , la institució que acull la persona contractada ho ha de fer saber a l ' agaur perquè es revoqui l ' ajut .

en este contrato se preverá una cláusula penal para el supuesto de que el cliente revoque unilateralmente el contrato durante la vigencia de la exclusiva o haga imposible su cumplimiento durante este plazo .
en aquest contracte es preveurà una clàusula penal per al cas que el client revoqui unilateralment el contracte durant la vigència de l ' exclusiva o faci impossible el seu compliment durant aquest termini .

.su acabado será el revoque y pintado con colores que se integren en el paisaje y su cubierta será de teja cerámica de color rojo , con edificaciones inferiores a los 200 mï .
.el seu acabat serà l ' arrebossat i pintat amb colors que s ' integrin en el paisatge , i la seva coberta serà de teula ceràmica de color vermell en edificacions inferiors als 200 mï .

4.5 el incumplimiento de cualquiera de los apartados anteriores por parte del productor dará lugar a que la administración revoque la autorización de concesión de los derechos , y se reintegrarán en la reserva .
4.5 l ' incompliment de qualsevol dels apartats anteriors per part del productor donarà lloc a què l ' administració revoqui l ' autorització de concessió dels drets , i es reintegraran a la reserva .

adoptar , en caso de extrema urgencia , las resoluciones necesarias , comunicando de forma inmediata al órgano correspondiente para que ratifique , modifique o revoque la primera sesión que se celebre .
adoptar , en cas d ' extrema urgència , les resolucions necessàries , comunicant de forma immediata a l ' òrgan corresponent perquè ratifiqui , modifiqui o revoqui la primera sessió que se celebri .

.6 esta resolución entrará en vigor el mismo día de la firma y , con la aceptación previa de la autoridad delegada , producirá efectos jurídicos hasta que el presidente la revoque o se produzca el nombramiento de un nuevo presidente .
.6 aquesta resolució entrarà en vigor el mateix dia de la signatura i , amb l ' acceptació prèvia per part de l ' autoritat delegada , produirà efectes jurídics fins que el president no la revoqui o no es produeixi el nomenament d ' un nou president .

.6 esta resolución entrará en vigor el mismo día de la firma y , previa aceptación por parte de la autoridad delegada , producirá efectos jurídicos hasta la finalización del objeto de la delegación o bien hasta que el presidente la revoque .
.6 aquesta resolució entra en vigor el mateix dia de la signatura i , amb l ' acceptació prèvia per part de l ' autoritat delegada , produeix efectes jurídics fins que finalitzi l ' objecte de la delegació o bé fins que el president la revoqui .

6.5 el incumplimiento de cualquiera de los apartados anteriores por parte del productor dará lugar a que la dirección general competente en materia de agricultura revoque la autorización de concesión de los derechos , previa audiencia al interesado por un plazo de diez días , habiéndose de reintegrar a la reserva .
6.5 l ' incompliment de qualsevol dels apartats anteriors per part del productor motiva que la direcció general competent en matèria d ' agricultura revoqui l ' autorització de concessió dels drets , prèvia audiència a l ' interessat per un termini de deu dies , i s ' haurà de reintegrar a la reserva .

11.1 examinado el documento de solicitud presentado en modelo normalizado , si no cumple los requisitos que establece esta resolución o bien le falta documentación exigida , o si conviene , por la legislación específica aplicable , se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días revoque el defecto , modifique y mejore los términos de la solicitud o presente la documentación requerida , de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la indicación de que , si no lo hace , es considerará que ha desistido de la solicitud , con la resolución previa correspondiente .
11.1 examinat el document de sol · licitud presentat en model normalitzat , si no compleix els requisits que estableix aquesta resolució o bé li manca documentació exigida , o si s ' escau , per la legislació específica aplicable , es requerirà l ' interessat perquè en un termini de deu dies esmeni el defecte , modifiqui i millori els termes de la sol · licitud o presenti la documentació requerida , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que ha desistit de la sol · licitud , amb la resolució prèvia corresponent .