検索ワード: se somete (スペイン語 - カタロニア語)

posteriormente se somete a información pública .
posteriorment se sotmet a informació pública .

el texto definitivo se somete a votación .
el text definitiu se sotmet a votació .

la consulta previa se somete al siguiente procedimiento :
la consulta prèvia se sotmet al procediment següent :

anotación de las intervenciones a las que se somete el aparato .
anotació de les intervencions a què es sotmet l ' aparell .

su uso se somete a la protección del organismo público correspondiente .
el seu ús es sotmet a la protecció de l ' organisme públic corresponent .

carácter de provisionalidad en tanto se somete y se lleva a cabo su
caràcter provisional mentre se sotmet a l ' aprovació de

la solicitud de autorización ambiental se somete a los trámites siguientes :
la sol · licitud d ' autorització ambiental se sotmet als tràmits següents :

la solicitud de la licencia ambiental se somete a los trámites siguientes :
la sol · licitud de la llicència ambiental se sotmet als tràmits següents :

se examinan de las tablas salariales para el 2011 y se somete a votación .
s ' examinen de les taules salarials pel 2011 i se sotmet a votació .

que la entidad local acepta y se somete a las bases de la convocatoria .
que l ' ens local accepta i se sotmet a les bases de la convocatòria .

todo el personal de nuevo ingreso se somete al período de prueba siguiente :
tot el personal de nou ingrés se sotmet al següent període de prova :

23.2 el consorcio se somete al plan general de contabilidad pública de la administración local .
23.2 el consorci se sotmet al pla general de comptabilitat pública de l ' administració local .

el director o directora se somete al régimen de incompatibilidades de los altos cargos de la generalidad .
el director o directora se sotmet al règim d ' incompatibilitats dels alts càrrecs de la generalitat .

el personal comprendido en el ámbito de este convenio , se somete voluntariamente a reconocimiento médico anual .
el personal comprès en l ' àmbit d ' aquest conveni es sotmet voluntàriament a reconeixement mèdic anual .

69.1 la solicitud o , en su caso , la resolución inicial se somete a los trámites siguientes :
69.1 la sol · licitud o , si s ' escau , la resolució inicial se sotmet als tràmits següents :

12.3 la propuesta de resolución se somete al trámite de audiencia al peticionario durante un plazo de 20 días .
12.3 la proposta de resolució se sotmet al tràmit d ' audiència al peticionari pel termini de 20 dies .

.5 este premio se somete al régimen fiscal vigente aplicable a las aportaciones dinerarias en el momento de su otorgamiento .
.5 aquest premi se sotmet al règim fiscal vigent aplicable a les aportacions dineràries en el moment del seu atorgament .

9.3 las justificaciones presentadas para esta línea de subvenciones se somete a una actuación de comprobación mediante muestreo aleatorio sistemático .
9.3 les justificacions presentades per a aquesta línia de subvencions se sotmeten a una actuació de comprovació mitjançant mostreig aleatori sistemàtic .

la agencia de residuos de cataluña se somete en materia de contratación al régimen establecido en la legislación sobre contratación del sector público .
l ' agència de residus de catalunya se sotmet en matèria de contractació al règim establert en la legislació sobre contractació del sector públic .

1.2 el consejo ha de ajustar su actividad al derecho privado , aunque se somete al derecho público en los siguientes ámbitos :
1.2 el consell ha d ' ajustar la seva activitat al dret privat , si bé se sotmet al dret públic en els àmbits següents :