検索ワード: supondría (スペイン語 - カタロニア語)

contratar trabajadores cuyo contrato supondría situación de
contractar treballadors si el seu contracte pot provocar una situació de

categoría , no supondría tal circunstancia menoscabo profesional
categoria , això no ha d ' implicar cap mena de perjudici professional . ~ ~ ~ en

lo cual supondría un aprovechamiento de 14.368,80 m2 .
això suposaria un aprofitament de 14.368,80 m2 .

la empresa se compromete a no contratar trabajadores cuyo contrato supondría situación de pluriempleo .
l ' empresa es compromet a no contractar treballadors , el contracte dels quals suposaria situació de pluriocupació .

el incumplimiento de esta condición supondría la obligatoriedad de devolver las cantidades aportadas por los trabajadores .
l ' incompliment d ' aquesta condició suposaria l ' obligatorietat de retornar les quantitats aportades pels treballadors .

el retraso en la ejecución de este proyecto supondría un grave perjuicio económico y social para esta comarca .
el retard en l ' execució d ' aquest projecte suposaria un greu perjudici econòmic i social per a aquesta comarca .

dado que la modificación supondría un aumento del aprovechamiento urbanístico , serían necesarias las correspondientes cesiones de sistemas .
atès que la modificació suposaria un augment de l ' aprofitament urbanístic , caldrien les corresponents cessions de sistemes .

el inicio de un nuevo periodo de excedencia supondría la finalización del que , en su caso , se estuviese gozando .
l ' inici d ' un nou període d ' excedència suposaria la finalització del que , en el seu cas , s ' estigués gaudint .

se concluye que una correcta gestión y control de las instalaciones supondría una garantía mayor frente cualquier impacto del medio hidrogeológico .
es conclou que una correcta gestió i control de les instal · lacions suposaria una garantia major enfront de qualsevol impacte del medi hidrogeològic .

a partir de la firma de este convenio , las empresas se comprometen a no contratar trabajadores cuyo contrato supondría situación de pluriempleo .
a partir de la signatura d ' aquest conveni , les empreses es comprometen a no contractar treballadors el contracte dels quals suposi situació de pluriocupació .

( 4 ) la concesión de la unidad supondría superar el tope de concierto educativo de curso 1990-1991 .
( 4 ) la concessió de la unitat suposaria superar el sostre de concert educatiu del curs 90-91 .

con respecto a la acumulación con otros proyectos la continuación de la mejora de la carretera supondría un efecto acumulativo con respecto a esta mejora que se tendría que analizar en conjunto .
respecte a l ' acumulació amb altres projectes la continuació de la millora de la carretera suposaria un efecte acumulatiu respecte a aquesta millora que s ' hauria d ' analitzar en conjunt .

la puesta en riego de estos ámbitos comportaría la pérdida de los hábitats , de modo que se comprometerían los objetivos de recuperación de la especie , lo que supondría un impacto crítico .
la posada en reg d ' aquests àmbits comportaria la pèrdua dels hàbitats de forma que comprometria els objectius de recuperació de l ' espècie , fet que suposaria un impacte crític .

además , hay que recordar que el d50 a instalar es de 127 cm , lo que supondría un peso por bloque de escollera de 2.800 kg/ unidad .
a més , cal recordar que el d50 a instal · lar és de 127 cm , cosa que suposaria un pes per bloc d ' escullera de 2.800 kg / unitat .

además supondría un incremento excesivo de los costes de la obra del proyecto y de la urbanización del sector industrial , muy difícil de asumir por parte de la administración pública y de los agentes urbanizadores vista la coyuntura actual de crisis .
a més suposaria un increment excessiu dels costos de l ' obra del projecte i de la urbanització del sector industrial , de difícil assumpció per part de l ' administració pública i dels agents urbanitzadors vista la conjuntura actual de crisi .

en cambio , la asignación de un uso hotelero hace replantear la calificación más vinculada a los servicios que y no a las dotaciones , por lo tanto esto supondría el mantenimiento del régimen de usos de zona y la eliminación de la posibilidad de recalificación esgrimida .
en canvi , l ' assignació d ' un ús hoteler fa replantejar la qualificació més vinculada als serveis que no pas a les dotacions , per tant això suposaria el manteniment del règim d ' usos de zona i l ' eliminació de la possibilitat de requalificació esgrimida .

1.4.a.5 es preciso mantener la alineación prevista por el planeamiento general vigente del frente al vial llamado jacint verdaguer , evitando así lo que supondría una pérdida de calidad de este sistema viario en este tramo .
1.4.a.5 cal mantenir l ' alineació prevista pel planejament general vigent del front al vial anomenat jacint verdaguer , evitant així el que suposaria una pèrdua de qualitat d ' aquest sistema viari en aquest tram .

las empresas afectadas por este convenio no podrán utilizar a trabajadores autónomos , o con contrato mercantil , que voluntariamente presten sus servicios dentro del ámbito de organización , dirección y riesgo de éstas , dado que ello supondría la existencia de una relación laboral por cuenta ajena encubierta .
les empreses afectades per aquest conveni no podran utilitzar a treballadors autònoms , o amb contracte mercantil , que voluntàriament prestin els seus serveis dins l ' àmbit d ' organització , direcció i risc d ' aquestes , atès que això suposaria l ' existència d ' una relació laboral per compte aliena encoberta .

los presidentes de ambas comunidades autónomas han expresado su apoyo incondicional al proyecto y han afirmado estar dispuestos a todo para conseguir el "premio gordo" que supondría eurovegas. sheldon adelson, consejero delegado de las vegas sands, fotografía de the7eye.org.il en flickr (cc by-nc-sa 2.0).
els presidents de totes dues veuen amb bons ulls el projecte i estan disposats a tot per endur-se el premi.