検索ワード: antemano (スペイン語 - カビル語)

¡mirad! os lo he dicho de antemano
atan nniɣ-awen-t-id ihi :

pero vosotros, ¡mirad! os lo he dicho todo de antemano
atah nniɣ-awen-d annect-agi uqbel a d-yeḍru. --

decidid, pues, en vuestros corazones no pensar de antemano cómo habéis de responder
ur țḥebbiṛet ara amek ara tsellkem iman-nwen,

para llevar a cabo lo que tu mano y tu consejo habían determinado de antemano que había de ser hecho
ayen akka xedmen, d ayen akken i tqesdeḍ keččini di lebɣi-inek, s tezmert-ik, si zik.

pero dios cumplió así lo que había anunciado de antemano por boca de todos los profetas, de que su cristo había de padecer
meɛna s wakka i gesnekmal sidi ṛebbi ayen i d-yenna si zik seg imawen n lenbiya meṛṛa : yenna-d belli lmasiḥ-ines ad inɛețțab.

porque somos hechura de dios, creados en cristo jesús para hacer las buenas obras que dios preparó de antemano para que anduviésemos en ellas
axaṭer ayen i nella tura s ɣuṛ sidi ṛebbi i ɣ-d-yekka, ixleq-aɣ-ed di Ɛisa lmasiḥ iwakken a nexdem di tudert-nneɣ lecɣal yelhan i-ɣ-d ihegga si tazwara.

y viéndolo de antemano, habló de la resurrección de cristo: que no fue abandonado en el hades, ni su cuerpo vio corrupción
Ɣef ḥeggu n lmasiḥ i d-icar mi d-yenna lehduṛ-agi ; axaṭer ț-țideț, ur t-yeǧǧi di laxeṛt, ur t-yeǧǧi ad yerku.+

de la misma manera, las buenas obras se hacen patentes de antemano; y aunque sean de otra manera, no es posible mantenerlas ocultas
akken daɣen i d-țbanen lecɣal lɛali, ma d lecɣal n diri ur zmiren ara ad qqimen ffren.

de uno solo ha hecho toda raza de los hombres, para que habiten sobre toda la faz de la tierra. Él ha determinado de antemano el orden de los tiempos y los límites de su habitación
seg yiwen wemdan i d-ixleq akk leǧnas, yeɛmeṛ yis-sen ddunit ; yefka-yasen lewqat i tudert-nsen akk-d tilisa i tmura-nsen.

y él me dijo: "el dios de nuestros padres te ha designado de antemano para que conozcas su voluntad y veas al justo, y oigas la voz de su boca
ananyas yenna-yi-d : sidi ṛebbi n lejdud-nneɣ yextaṛ ik aț-țissineḍ lebɣi-ines, aț-țwaliḍ s wallen-ik win yellan d aḥeqqi, aț-țesleḍ imeslayen seg yimi-is .

¿a cuál de los profetas no persiguieron vuestros padres? y mataron a los que de antemano anunciaron la venida del justo. y ahora habéis venido a ser sus traidores y asesinos
anwa nnbi ur qhiṛen ara lejdud-nwen ? nɣan wid akk ițbecciṛen si zik ɣef uḥeqqi ara d-yasen ; tura d kunwi i t-ixedɛen yerna tenɣam-t.

"hermanos, era necesario que se cumpliesen las escrituras, en las cuales el espíritu santo habló de antemano por boca de david acerca de judas, que fue guía de los que prendieron a jesús
ay atmaten, ilaq a d-yedṛu wayen i d-yenna ṛṛuḥ iqedsen si zik seg yimi n sidna dawed, ɣef wayen yeɛnan yudas i d-yezwaren zdat n wid i geṭṭfen sidna Ɛisa.

dios no rechazó a su pueblo, al cual conoció de antemano. ¿o no sabéis lo que dicen las escrituras en el caso de elías, cuando consultó con dios contra israel? dice
sidi ṛebbi ur yenkiṛ ara agdud-is i gextaṛ si zik. ur teẓrim ara d acu i d-qqaṛent tira iqedsen, asmi i geccetka nnbi ilyas i sidi ṛebbi ɣef wat isṛail ? yenna :

y la escritura, habiendo previsto que por la fe dios había de justificar a los gentiles, anunció de antemano el evangelio a abraham, diciendo: "en ti serán benditas todas las naciones.
si zik i d-ixebbeṛ sidi ṛebbi di tira iqedsen belli ad yerr leǧnas ur nelli ara n wat isṛail d iḥeqqiyen ɣef ddemma n liman nsen, mi genna i sidna ibṛahim lexbaṛ-agi n lxiṛ : leǧnas meṛṛa n ddunit ad țțubarken yis-ek ;