プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
el gobierno holandés ha decidido con razón abandonar este carrusel de subvenciones, por muy doloroso y molesto que sea para los trabajadores de fokker.
Ορθώς η κυβέρνηση των Κάτω Χωρών αποφάσισε να εγκαταλείψει το σύστημα των επιδοτήσεων όσο οδυνηρή και αν ήταν για τους εργαζόμενους η πτώχευση της εταιρείας fokker.
este carrusel consistía en importaciones bajo el régimen de perfeccionamiento activo de ganado vivo de europa del este ha cia italia y en reexportaciones en forma de pedazos y despojos hacia malta.
Στο πλαίσιο αυτό, καθιερώθηκε στενή συνεργασία μεταξύ τος σχετικών υπηρεσιών τος κρατών μελών και των αρχών των τρίτος χωρών.
las autoridades judiciales francesas pidieron una reunión de coordinación, a raíz del contenido de un fichero de análisis de europol, en un caso de fraude de carrusel en el iva que involucraba a francia, bélgica y alemania.
Οι γαλλικές δικαστικές αρχές ζήτησαν μια συντονιστική συνάντηση, στο πλαίσιο ενός Αναλυτικού Φακέλου Εργασίας της europol, για μια υπόθεση απάτης ως προς το Φ.Π.Α. τύπου «καρουσέλ», στην οποία εμπλέκονταν η Γαλλία, η ίσπανία, το Βέλγιο και η Γερμανία.
la foca fraile habita las playas desde tiempos remotos, pero ya no puede acercarse a ellas a causa de la ruidosa horda de feriantes, el carrusel occidental de adoradores del sol que vuelve cada año, y debe ocultarse en lugares que de hecho son inadecuados para el animal.
Παρόλο δε που η φώκη μοναχός απειλείται με αφανισμό, ακόμα την κυνηγούν με ψαροντούφεκο ή δυναμίτη.
en la modalidad más agresiva de evasión fiscal, unos mismos bienes son objeto de varias entregas, mediante un sistema de «carrusel», sin abonar el iva a las autoridades fiscales.
Στην πιο επιθετική μορφή της φοροδιαφυγής, τα ίδια προϊόντα παραδίδονται πολλές φορές, μέσω του μηχανισμού τύπου «γαϊτανάκι», χωρίς να καταβάλλεται ΦΠΑ στις φορολογικές αρχές.
(4) en ese sector, un número significativo de operadores incurre en evasión fiscal, pues no abona el iva a las autoridades fiscales tras la venta de los productos. sin embargo, sus clientes, en posesión de una factura válida, tienen derecho a la deducción del iva. en su modalidad más agresiva, unos mismos bienes son objeto de varias entregas, mediante un sistema de «carrusel», sin abonar el iva a las autoridades fiscales. al designar, en estos casos, a la persona a quien se entregan los bienes como deudora del iva, la medida de inaplicación eliminaría la posibilidad de incurrir en ese tipo de evasión. sin embargo, no afectaría al importe del iva adeudado.
(7) Είναι σκόπιμο να περιοριστεί χρονικά η διάρκεια ισχύος της άδειας, δεδομένου ότι δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι θα επιτευχθούν οι στόχοι του μέτρου, ούτε είναι δυνατό να αξιολογηθεί επακριβώς εκ των προτέρων ο αντίκτυπος του μέτρου στη λειτουργία του συστήματος ΦΠΑ στο Ηνωμένο Βασίλειο και στα άλλα κράτη μέλη. Επιπλέον, θα πρέπει να αξιολογηθεί καταλλήλως ο αντίκτυπος του μέτρου και της εφαρμογής του στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：