検索ワード: desapercibido (スペイン語 - ギリシア語)

una gran parte del trabajo que realizan las mujeres todavía pasa desapercibido.
Μεγάλο μέρος του έργου των γυναικών παραμένει αδημοσίευτο.

el éxito del proyecto de buinen no pasó desapercibido para el gobierno provincial.
Η εpiιτυχία του έργου του buinen δεν piέρασε αpiαρατήρητη αpiό την εpiαρχιακή κυβέρνηση.

lamentablemente, en el procedimiento de votación, este principio ha pasado bastante desapercibido.
Δυστυχώς, η αρχή αυτή εξαφανίστηκε σχεδόν κατά την ψηφοφορία.

el con­flicto en transdniestria dura ya ocho años y ha pasado ampliamente desapercibido ante la opinión pública.
Η διαμάχη στην περιοχή της Υπερδνειστερίας διαρκεί ήδη οκτώ χρόνια ενώ συγχρόνως έχει παραμείνει μακριά από τη δημοσιότητα.

el cambio en la pigmentación del iris se produce lentamente y puede pasar desapercibido durante varios meses.
Η αλλαγή στη χρώση της ίριδας παρουσιάζεται αργά και ίσως δεν είναι εμφανής για αρκετούς μήνες.

el ejemplo de rosa no pasó desapercibido en una ciudad devota donde la piedad era considerada como un atributo femenino.
Το παράδειγμα της Ρόζας δεν πέρασε απαρατήρητο σε μια πόλη αφοσιωμένη στο θεό, όπου η ευλάβεια αποτελούσε ένα κατ' εξοχήν γυναικείο προσόν.

sin la colaboración de éstos nuestro trabajo pasará desapercibido, de forma parecida a los carteles de prohibición de fumar del parlamento.
Θέλω να ευχαριστήσω τον κύριο teverson για τη γενναία και αμερόληπτη έκθεση του, καθώς και για την εξέταση του θέματος χωρίς προκαταλήψεις.

acabo de comprobar con enojo en la intervención del señor brok que el grupo del ppe ha permitido que su propio ponente pasase desapercibido mientras leían placenteramente el periódico.
Μέσω της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής kui των διηρθρωτικών τημείων η Ιρληνδίη έχει λάβει γενναιόδωρη οικονομική βοήθεια από την Κοινότητα.

asimismo en holanda, el 450 aniversario de la muerte de erasmo no ha pasado desapercibido, celebrándose diversos actos académicos para conmemorar el evento. en el dis­
Παρακαλώ γράψτε στην ακόλουθη διεύθυνση : dr. john rees smiths middlesex business school middlesex polytechnic the burroughs uk london nw4 4bt Τηλ.: 01-202.6545 εσωτ. 287.

pese a que las mujeres están presentes a todos los niveles y en todas las áreas del sector pesquero, hasta hace bien poco su papel en la pesca europea había pasado ampliamente desapercibido.
Παρά την piαρουσία τους σε όλα τα εpiίpiεδα και σε όλους τους τοµείς του συγκεκριµένου κλάδου, ο ρόλος των γυναικών στην ευρωpiαϊκή αλιεία µέχρι piρόσφατα piερνούσε σε µεγάλο βαθµό αpiαρατήρητος.

el mensaje que el sr. lane parecía transmitir y que ha pasado totalmente desapercibido es que están a punto de hacerse concesiones en mate­ria de agricultura y que el sr. macsharry no es respon­sable de ello.
de clercq (ldr), Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτε­ρικής Οικονομικών Σχέσεων. — (nl) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να υποστηρίξω το αίτημα της κυρίας peijs.

a la luz de la crisis del golfo y del apoyo occidental a kuwait, en donde no se hablaba de exterminio, me parece vergonzoso que pueda llevarse a cabo el exterminio de un pueblo en timor oriental y que pase desapercibido.
Η Πορτογαλία έχει προγραμ­ματίσει να στείλει αντιπροσωπεία, όμως απ' ό,τι γνω­ρίζω η ημερομηνία δεν έχει καθοριστεί ακόμα.

lamento fundamentalmente que, por las críticas desordenadas que aquí se han hecho, por la veleidades de alborotar y trastocarlo todo expresadas primero por el ponente, la conquista que constituyen estas escuelas en el paisaje pedagógico europeo haya pasado muy desapercibido.
Προτείνω επομένως να ψηφίσουμε πρώτα για αυτό και να το απορρίψουμε, και εάν συμβεί αυτό η ομάδα μου μπορεί να υποστηρίξει και το υπόλοιπο ψήφισμα.

con frecuencia la calefacción de las casas es excesiva: un simple cambio, como bajar el termostato 1 °c, puede pasar desapercibido y, sin embargo, es importante.
Αν ει-ώσουε τη θεροκρασία κατά 1 °c έσω του θεροστάτη, η διαφορά θα είναι ανεpiαίσθητη, αλλά η συβολή σηαντική.

(6) en esos estudios se detectó la presencia de varios virus de la gripe aviar de baja patogenicidad, subtipos h5 y h7, en diversos estados miembros. si bien la actual prevalencia de estos virus puede considerarse más bien baja, es importante mantener y mejorar el control para comprender mejor la epidemiología de los virus de la influenza aviar de baja patogenicidad e impedir que circulen entre la población de aves de corral pasando desapercibidos. los resultados de los estudios realizados en los estados miembros han sido muy útiles para controlar la presencia de subtipos de virus de la gripe aviar que pudieran constituir un riesgo importante si llegaran a mutar a una forma más virulenta. además, procede reforzar la vigilancia de la gripe aviar teniendo en cuenta la situación actual de la enfermedad en europa. el importe total de la contribución comunitaria a los estados miembros por estas acciones debe servir para incrementar el control.
(8) Όσον αφορά την επιτήρηση των άγριων πτηνών, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των τρεχουσών επιστημονικών εργασιών που αναλαμβάνονται από την ΕΑΑΤ και τη Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος, μόλις αυτά καθίστανται διαθέσιμα. Τα αποτελέσματα αυτά θα χρησιμοποιηθούν επίσης για την αναθεώρηση της παρούσας απόφασης.(9) Όλα τα είδη άγριων πτηνών που υπάρχουν στη φύση και εμφανίζονται στην Κοινότητα καλύπτονται από το καθεστώς προστασίας της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών [9] και συνεπώς πρέπει να λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας σε κάθε επιτήρηση για τη γρίπη των πτηνών.