プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
gobernar
arkhein
最終更新： 2017-05-05
使用頻度： 2
品質：
参照：
-la modificación de las maneras de gobernar y la elaboración de una estrategia nacional de lucha contra la corrupción.
-την ενίσχυση της δράσης της κρατικής γενικής επιθεώρησης καθώς και του Ελεγκτικού Συνεδρίου·
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
la comunidad europea es una entidad política única, sin precedente alguno. su manera de gobernar refleja su carácter único.
Κάτι τέτοιο θα ενέπλεκε την ανάγκη επιλογής των βιομηχανικών τομέων επί των οποίων θα στηριζόταν ή όχι.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
de manera que nos tenemos que encontrar a nivel intercomunitario con una situación que nos fuerza a gobernar de acuerdo con los objetivos del programa de convergencia, así como a
Είναι κάτι που οι χρηματαγορές με κανέναν τρόπο δεν θα μπορέσουν να το αντέξουν μακροπρόθεσμα.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
la era será responsable de gobernar el proceso de gestión de cambios, incluyendo la entrega de las especificaciones, el aseguramiento de su calidad y la gestión de configuraciones.
Ο ΕΟΣ θα είναι υπεύθυνος για τη διεύθυνση της διαδικασίας διαχείρισης μεταβολών, περιλαμβανόμενης της εκπόνησης των προδιαγραφών, της διασφάλισης της ποιότητάς τους και της διαχείρισης της συγκρότησης.
最終更新： 2014-11-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
2. si el aspirante cumple los requisitos enunciados en el apartado 1, la autoridad competente hará constar en el título que la persona es apta para gobernar una embarcación con radar.
2. Εφόσον ο υποψήφιος πληροί τις προϋποθέσεις της παραγράφου 1, η αρμόδια αρχή βεβαιώνει με ανάλογη μνεία στο πιστοποιητικό την ικανότητα διακυβέρνησης σκάφους με ραντάρ.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
a este efecto, también de bemos conseguir los instrumentos políticos y estoy de acuerdo con el señor presidente santer cuando dice que gobernar europa compromete a todos los protagonistas, nacionales y europeos.
fayot βέρνηση συμμετέχουν όλοι οι παράγοντες σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ahora bien, en los últimos días no ha sido llamada a gobernar en suiza una mujer, la señora christiane brunner, que había presentado su candidatura a la presidencia del gobierno suizo.
Στην Ελβετία, τις προηγούμενες ημέρες, μια γυναίκα που ήταν υποψήφια για την ελβετική κυβέρνηση, η κ. christiane brunner, δεν συμπεριελήφθη στην κυβέρνηση.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
es obvio que el neoliberalismo no sólo es antisocial, sino que se opone también a un gobierno excesivo y propugna un menor protagonismo del estado, lo que plantea la cuestión de cómo conciliar esta postura con el objetivo esencial de la tarea de gobernar.
Το επιχείρημα και η ανάλυση μας δείχνουν ότι είναι εύκολο να επιρρίπτονται ευθύνες, που αφορούν θέματα προσαρμογής,στη μειονοτική γλατσσική ομάδα και τους ομιλητές της.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
además, la propia ampliación impone esta necesidad: desde el momento en que instituciones pensadas para seis miembros ya hoy resultan inadecuadas, es obvio que no están en condiciones de gobernar una unión compuesta por veinte o veinticinco países.
Η νέα αποστολή που ανέλαβε απαιτεί πιο ισχυρά και πιο συνεκτικά θεσμικά όργανα καθιός και έναν πιο στενό διάλογο και μια ισχυρότερη δημοκρατική διαδικασία.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
además, la propia ampliación impone esta necesidad: desde el momento en que ins tituciones pensadas para seis miembros ya hoy resultan inadecuadas, es obvio que no están en condiciones de gobernar una unión compuesta por veinte o veinticinco países.
Πα να είμαστε δίκαιοι απέναντι τους, εξέφρασαν και οι ίδιοι την επιθυμία να αποχωρήσουν το συντομότερο δυνατόν.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
a ambas preguntas contestamos que sí. en efecto, no solo es necesario, sino también posible gobernar democráticamente los grandes problemas y los grandes retos que la humanidad encuentra ante sí: los de la seguridad y de la pobreza, los del medio ambiente, etcétera.
Ναι, δεν είναι μόνο αναγκαίο αλλά και εφικτό να διαχηριζόμαστε με δημοκρατικό τρόπο τα μεγάλα προβλήματα και πς μεγάλες πρόκλησης με τα οποία βρίσκεται αντιμέτωπη η ανθρωπότητα: από αυτά που συνδέονται με την ασφάληα έως εκείνα που αφορούν την φτώχηα, το περιβάλλον και ούτω κάθ' εξής.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：