検索ワード: golondrinas (スペイン語 - ギリシア語)

las golondrinas hablanentre sí.
Πάνω αpiό µεγάλες piόλεις.

pues así viajan las golondrinas.
Γιατί έτσι ταξιδεύουν τα χελιδόνια.

las cuatro golondrinas ven losinsectos.
Τα τέσσεραχελιδόνια βλέpiουν τα έντοµα.

vuelan yvuelan, las hermosas golondrinas.
Πετάνε, piετάνε, piετάνε...Όµορφα piου είναι ταχελιδόνια.

las demás golondrinas se enfadan y responden:
Τα άλλα χελιδόνια θυµώνουν. Αpiοκρίνονται:

lila se coloca delante de las cuatro golondrinas.
Η Λίλα στέκεται µpiροστά στα τέσσερα χελιδόνια.

pero las golondrinas dicensimplemente: “¡me gusta viajar!
Τα χελιδόνια το λένε: "m’ αρέσει ναταξιδεύω!

muy pronto, las cuatro golondrinas dirán a susamigas:
Σε λίγο, τατέσσερα χελιδόνια θα piούνε στους φίλους τους:

por encima de un gran desierto amarillo, vuelanunas golondrinas.
Πάνω αpiό µια µεγάλη κίτρινη έρηµο, piετάνεχελιδόνια.

vuelan y vuelan, las hermosas golondrinas. la primavera hallegado.
Όµορφαpiου είναι τα χελιδόνια.

las mil golondrinas se lanzan como mil voces alegreshacia el gran humedal.
Τα χίλια χελιδόνια βουτάνε σαν χίλιες χαρούµενες φωνέςpiρος το µεγάλο βάλτο.

las golondrinas amigas miran a la más vieja. una deellas dice:
Τα λίγα χελιδόνια piου τους εκµυστηρεύτηκε τους φόβουςτου, κοιτάζουν το piιο γέρικο.

su pelajeconserva todavía cien mil gotitas del agua del río.las golondrinas comprenden.
Στο τρίχωµά τηςβρίσκονται ακόµα εκατό χιλιάδες σταγονίτσες νερού τουpiοταµού.

como si acabara de cruzar un río.seacerca con cuidado a las cuatro golondrinas.
Πλησιάζει σιγά-σιγά τα τέσσερα χελιδόνια.Οάντρας φοβάται.

cuando ellasregresan de sus migraciones, las golondrinas sedesplazan de humedal en humedal... pero...
Όταν γυρνάνε αpiότις αpiοδηµίες τους, τα χελιδόνια ταξιδεύουν αpiόβάλτο σε βάλτο...

ve a buscar unos cuantos insectospara nuestras cuatro golondrinas! ¡hay en elbosque!
Τρέξε να βρεις έντοµα για τα τέσσεραχελιδόνια µας!

amiles de kilómetros de allí, miles golondrinas delgran desierto amarillo han atravesado el mar y vuelanen el cielo infinito.
Χιλιάδες χιλιόµετρα µακριά, χίλια χελιδόνια της µεγάληςκίτρινης ερήµου διέσχισαν τη θάλασσα.

en ese mismo instante, a miles de kilómetros de allí,las mil golondrinas llegan al gran humedal queconocía la más vieja.
Εκείνη τη στιγµή, χιλιάδες χιλιόµετρα piέρα, τα χίλιαχελιδόνια φτάνουν στο µεγάλο βάλτο piου τον ήξερε τοpiιο γέρικο αpi’ αυτά.

porque es una escena muy hermosa.lascuatro golondrinas engullen los veinte insectos.después, lila se acuesta en el suelo.
Τότε, η Λίλα ξαpiλώνει.

pero dos golondrinas no hacen verano. no podemos dejar de observar que la política común de transportes no se encuentra entre las prioridades de la comisión.
Απαιτεί κοινή δράση και στον αέρα, η οποία δεν πρέπει να περιορισθεί μόνο στην απελευθέρωση των πτήσεων.