プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
sólo con un potente y rápido intercity o con un tren de alta velocidad podrá mantener la unión europea el ritmo de la competencia con el correr del tiempo.
Μόνο μ' ένα ισχυρό και γρήγορο ice (intercity expres) ή μ' ένα tgv (train grande vitesse) μπορεί η Ευρωπαϊκή Ένωση να αντέξει στον ανταγωνισμό με το τρένο του χρόνου.
el ice erfurt-halle/leipzig pasa cerca del aeropuerto y lo hace fácilmente accesible merced a la combinación de trenes regionales e intercity.
Η σιδηροδρομική γραμμή erfurt-halle/Λειψία διέρχεται πλησίον του αερολιμένα, ο οποίος καταυτόν τον τρόπο είναι εύκολα προσβάσιμος με συνδυασμό υπεραστικών και περιφερειακών τραίνων.
el organismo de los ferrocarriles griegos (ose) ha adquirido, con la ayuda del feder, seis trenes completos de tipo " intercity".
Σε συνδυασμό με το πρόγραμμα αυτό, το Ταμείο Συνοχής θα χορηγήσει κοινοτική ενίσχυση και σε άλλα έργα, ύψους 450 εκατ.
del mismo modo, la comisión ha consultado al gobierno de la república federal de alemania sobre la fase exacta de desarrollo en que se encuentra el tren clásico de gran velocidad ice (intercity experimental), con el fin de juzgar si se justifican ayudas del 30 % del coste del proyecto.
Επίσης, η Επιτροπή ζήτησε από την κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στοιχεία σχετικά με το ακριβές στάδιο ανάπτυξης στο οποίο βρίσκεται το πρόγραμμα που αφορά τον κοινό σιδηρόδρομο υψηλής ταχύτητας ice για να μπορέσει να εκτιμήσει εάν είναι δικαιολογημένες οι αντίστοιχες ενισχύσεις, οι οποίες ανέρχονται στο 30 % των δαπανών.
