検索ワード: acabado (スペイン語 - クロアチア語)

acabado
finski

acabado en:
honingtoncity name (optional, probably does not need a translation)

acabado satinado
sjajno završno

acabado de imprenta
završni ispis

y colorín colorado, este cuento se ha acabado.
Čiča miča gotova priča.

yo te he glorificado en la tierra, habiendo acabado la obra que me has dado que hiciera
ja tebe proslavih na zemlji dovršivši djelo koje si mi dao izvršiti.

ha pasado la siega, se ha acabado el verano, ­y nosotros no hemos sido salvos
Žetva proðe, minu ljeto, a mi nismo spašeni!"

de allí navegaron a antioquía, donde habían sido encomendados a la gracia de dios para la obra que habían acabado
odande pak odjedriše u antiohiju, odakle ono bijahu povjereni milosti božjoj za djelo koje izvršiše.

sucedió que cuando salomón había acabado de construir la casa de jehovah, la casa del rey y todo lo que había deseado hacer
kad je salomon dovršio gradnju doma jahvina, kraljevskog dvora i svega što je namislio graditi,

cuando habían acabado de circuncidar a toda la gente, se quedaron en el campamento en el mismo lugar, hasta que se sanaron
kad je bio obrezan sav narod, poèivali su u taboru sve dok nisu ozdravili.

aconteció que cuando josué y los hijos de israel habían acabado de herirlos con gran mortandad hasta destruirlos, los que quedaron de ellos entraron en las ciudades fortificadas
a kad jošua i sinovi izraelovi okonèaše bitku teškim pokoljem - utekla im je samo nekolicina preživjelih u tvrde gradove -

"cuando haya acabado de hacer expiación por el santuario, por el tabernáculo de reunión y por el altar, hará acercar el macho cabrío vivo
kad svrši obred pomirenja svetišta, Šatora sastanka i žrtvenika, neka primakne jarca živoga.

lávate, perfúmate, ponte tu vestido y baja a la era. pero no te des a conocer al hombre, hasta que él haya acabado de comer y de beber
umij se ti i namaži, lijepo se odjeni pa idi na gumno. ne daj da te prepozna prije nego što se najede i napije.

los hijos de amón y de moab se levantaron contra los de la región montañosa de seír, para destruirlos por completo y aniquilarlos. cuando habían acabado con los de la región montañosa de seír, cada cual contribuyó a la destrucción de su compañero
jer su amonovi sinovi i moapci ustali na one iz seirske gore da ih zatru i unište; a kad su svršili s onima iz seira, stadoše udarati jedan na drugoga te se poklaše.

rut la moabita dijo: --además de esto, me ha dicho: "permanece con mis criados hasta que hayan acabado toda mi siega.
ruta moapka pripovjedi dalje: "još mi reèe: 'drži se mojih poslenika dokle ne požanju sve moje!'"

y aconteció que cuando él aún no había acabado de hablar, he aquí que con su cántaro sobre el hombro, venía rebeca, que le había nacido a betuel, hijo de milca, mujer de nacor, hermano de abraham
tek što on izreèe svoje, gle, doðe rebeka, kæi betuelova; taj betuel bijaše sin milke, žene abrahamova brata nahora. doðe ona s krèagom na ramenu.

productos acabados
gotovi proizvod