検索ワード: brecha (スペイン語 - クロアチア語)

brecha
Šuplje

brecha de sostenibilidad
jaz održivosti

abre en mí brecha tras brecha; contra mí arremete como un guerrero
na tijelu mi ranu do rane otvara, kao bijesan ratnik nasræe na mene.

entran como por amplia brecha, y dan vueltas en medio de la devastación
prolomom oni širokim naviru i kotrljaju se poput oluje.

en el noveno día del mes cuarto del año 11 de sedequías, se abrió una brecha en la ciudad
jedanaeste godine kralja sidkije, èetvrtoga mjeseca, dana devetoga u mjesecu, provališe u grad.

el pueblo se lamentaba por causa de benjamín, porque jehovah había abierto una brecha en las tribus de israel
narodu se sažalio benjamin što je jahve naèinio prazninu meðu izraelovim plemenima.

apartaré de ellos mi rostro, y mi lugar secreto será profanado, pues los que abran brecha entrarán allí y lo profanarán
odvratit æu od njih lice svoje: i neka se samo oskvrnjuje moja dragocjenost, neka u nju uðu provalnici i neka je oskvrnu!

es importante asegurarse de que existen mecanismos de cooperación para salvar la brecha con las fuentes de datos y conocimientos técnicos especializados del lado de la demanda.
treba uspostaviti sustave suradnje kako bi se premostio jaz kod izvora podataka i stručnosti na strani potražnje.

'vamos contra judá, y desmembrémosla; abrámonos una brecha y en medio de ella pongamos por rey al hijo de tabeel.
poðimo, rekoše, na judeju, uplašimo je i osvojimo da u njoj zakraljimo sina tabelova.

busqué entre ellos un hombre que levantara el muro y que se pusiese en la brecha delante de mí, intercediendo por la tierra para que yo no la destruyera; pero no lo hallé
tražio sam meðu njima nekoga da podigne zidine i stane na proboje preda me u obranu zemlje, da je ne zatrem, i ne naðoh nikoga.

salió y combatió contra los filisteos, y abrió brecha en el muro de gat, en el muro de yabne y en el muro de asdod. edificó ciudades en la zona de asdod y entre los filisteos
on je izišao i zavojštio na filistejce, srušio zid gata, zid jabne i zid ašdoda; sagradio je mjesta po ašdodu i filisteji.

el que abre camino subirá delante de ellos, y abrirán brecha. pasarán por las puertas y saldrán; su rey pasará delante de ellos, y a la cabeza de ellos irá jehovah.
pred njima stupa rušilac: oni æe se porušiti i uæi, kroz vrata æe proæi i izaæi; pred njima æe iæi njihov kralj, jahve æe biti na èelu.

entonces se abrió una brecha en la ciudad, y huyeron de noche el rey y todos los hombres de guerra por el camino de la puerta que estaba entre los dos muros, junto al jardín del rey, mientras los caldeos estaban junto y alrededor de la ciudad. se dirigieron hacia el arabá
neprijatelj provali u grad. tada kralj i svi ratnici pobjegoše noæu kroz vrata izmeðu dva zida nad kraljevim vrtom - kaldejci bijahu opkolili grad - i krenuše putem prema arabi.

"en aquel día levantaré el tabernáculo caído de david y cerraré sus brechas. reconstruiré sus ruinas y lo edificaré como en el tiempo pasado
"u dan æu onaj podiæi raspalu kolibu davidovu, zatvorit' joj pukotine, popraviti mjesta ruševna, opet je sazidati k'o u stara vremena,